1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,153 --> 00:00:20,888
[تقرق]

4
00:00:20,954 --> 00:00:22,890
[ریختن مایع]

5
00:00:25,093 --> 00:00:26,694
[در بسته می شود]

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,729
[صدق زدن یخ در شیشه]

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
[رد پا]

8
00:00:37,405 --> 00:00:39,207
[استاتیک]

9
00:00:39,273 --> 00:00:41,275
[رد پا]

10
00:00:57,191 --> 00:00:58,959
[خش خش کاغذ]

11
00:00:59,026 --> 00:01:01,262
[رد پا]

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,270
[رد پا]

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,847
[بازی‌های «جک شاد»]

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,849
[موسیقی متوقف می شود]

15
00:01:21,915 --> 00:01:24,152
["جادوگر پین بال" بازی می کند]

16
00:01:24,218 --> 00:01:26,554
["جعبه فشار" پخش می شود]

17
00:01:28,055 --> 00:01:30,524
* من سعی نمی‌کنم ایجاد کنم
یک حس بزرگ *

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
* صحبت کردن در مورد نسل من *

19
00:01:34,895 --> 00:01:36,664
[همپوشانی آهنگها]

20
00:01:45,273 --> 00:01:47,975
[راجر دالتری]
هر اتفاقی که اون روز افتاد
زمانی که کیت مون به آن ملحق شد

21
00:01:48,041 --> 00:01:50,644
جان، پیت و من
روی صحنه،

22
00:01:50,711 --> 00:01:52,380
اتفاقی افتاد

23
00:01:52,446 --> 00:01:55,048
میلیاردها نفر هستند
در این سیاره

24
00:01:55,115 --> 00:01:58,319
چه لعنتی گذاشت چهار

25
00:01:58,386 --> 00:02:00,388
مجموع افراد با هم

26
00:02:00,454 --> 00:02:03,257
روی صحنه در گرینفورد
برای ساختن این موسیقی؟

27
00:02:03,324 --> 00:02:05,025
لعنتی این کارو کرد

28
00:02:05,092 --> 00:02:07,295
[نمایشنامه «دوباره گول نخواهم خورد»]

29
00:02:19,240 --> 00:02:21,041
[آهنگ به پایان می رسد]

30
00:02:21,108 --> 00:02:23,043
[تشویق تماشاگران، محو می شود]

31
00:02:26,314 --> 00:02:28,282
[کلاکسون ناله می کند]

32
00:02:30,718 --> 00:02:32,820
[نوازندگی ویولن]

33
00:02:37,625 --> 00:02:39,327
[لحن گروه بزرگ پخش می شود]

34
00:02:46,700 --> 00:02:50,771
[پیت تاونشند]
در اواخر جنگ،
همه چیز مخفی بود

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
شما هرگز نمی دانستید که آیا
داشتی می بردی یا می باختی

36
00:02:52,840 --> 00:02:56,844
و بیشتر اوقات آنها
می گفتند تو برنده ای
وقتی احساس کردی داری میبازی

37
00:03:01,615 --> 00:03:04,051
من در آن دنیا به دنیا آمدم.

38
00:03:04,117 --> 00:03:08,356
من در ساعت به دنیا آمدم
که آلبرت اسپیر دستگیر شد.

39
00:03:08,422 --> 00:03:10,791
او مال هیتلر بود
معمار برتر

40
00:03:10,858 --> 00:03:13,961
منظورم معمار جنگ نیست.
او یک معمار واقعی بود.

41
00:03:14,027 --> 00:03:16,397
پدرم گرفت
این دو پیام

42
00:03:16,464 --> 00:03:19,066
یکی «اسپیر دستگیر شد» بود.
و دیگری این بود

43
00:03:19,132 --> 00:03:21,969
"این یک پسر است، آقای تاونشند."

44
00:03:23,971 --> 00:03:27,575
[دالتری]
وقتی به کودکی ام فکر می کنم
در اواخر دهه 40، 50،

45
00:03:27,641 --> 00:03:29,643
تقریبا شبیه دنیاست
سیاه و سفید بود

46
00:03:29,710 --> 00:03:30,978
خیلی عجیب است.

47
00:03:31,044 --> 00:03:32,946
زندگی بسیار اسپارتی.

48
00:03:33,013 --> 00:03:35,215
ما هنوز سر راه بودیم
جیره بندی مواد غذایی

49
00:03:35,283 --> 00:03:36,684
بدون ماشین در خیابان

50
00:03:38,652 --> 00:03:40,988
[جان انتویستل]
بعد از جنگ بود
ساختمان های بمباران شده

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,291
که انبوهی آجر داشت،
بنابراین ما به لگو نیاز نداشتیم.

52
00:03:43,357 --> 00:03:45,158
ما چیز واقعی را داشتیم.

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,528
[تاونشند]
عملا همه
میدونم که باهاش بزرگ شدم

54
00:03:47,595 --> 00:03:50,631
اگر وحشی و دیوانه بودند
و عجیب و غریب، یا در یک گروه،

55
00:03:50,698 --> 00:03:54,335
شانس این بود که آنها داشتند
اتفاقات عجیبی برایشان می افتد
وقتی بچه بودند

56
00:03:54,402 --> 00:03:57,805
[موسیقی گروه بزرگ پخش می شود]

57
00:03:57,871 --> 00:04:00,908
پدر و مادرم هر دو بودند
کار نوازندگان گروه رقص،

58
00:04:00,974 --> 00:04:04,978
من بزرگ شدم با
موسیقی پدرم
که گروه بیسی بود،

59
00:04:05,045 --> 00:04:08,316
گروه الینگتون،
و خواننده های بزرگ
مثل سارا وان

60
00:04:08,382 --> 00:04:10,384
و سیناترا
و الا فیتزجرالد

61
00:04:10,451 --> 00:04:13,020
و من احساس کردم
حتی نتونستم شروع کنم

62
00:04:13,086 --> 00:04:15,789
برای تقلید
یا قلمرو آنها را اشغال کند.

63
00:04:15,856 --> 00:04:19,660
[نمایش های جاز با سرعت بالا]

64
00:04:19,727 --> 00:04:22,963
همه ما علاقه مند بودیم
در جاز سنتی آن زمان

65
00:04:23,030 --> 00:04:25,132
برای من، جاز سنتی چیزی بود

66
00:04:25,198 --> 00:04:28,636
که قبلاً یک سرکش بود
تهدید به نوع بی سر و صدا

67
00:04:28,702 --> 00:04:31,872
موسیقی رقص تالار رقص
که پدرم بازی می کرد

68
00:04:31,939 --> 00:04:36,143
[راوی مرد] اولی
ارتباط بین این چهار
استعدادهای The Whocame در سال 1959،

69
00:04:36,209 --> 00:04:38,679
در مدرسه پسرانه غرب لندن.

70
00:04:41,482 --> 00:04:44,318
[Townshend] من جان را ملاقات کردم
در مدرسه گرامر شهرستان اکتون.

71
00:04:44,385 --> 00:04:46,587
مرد بزرگ خنده دار.

72
00:04:46,654 --> 00:04:48,522
خیلی تیز لباس پوشیده

73
00:04:48,589 --> 00:04:53,126
جان و پیت واقعا این کار را نکردند
به خوبی یکدیگر را بشناسید

74
00:04:53,193 --> 00:04:56,430
تا اینکه شروع کردند
نواختن ساز
با هم

75
00:04:56,497 --> 00:04:59,433
[Townshend] درست از
آغاز و راست
مسیر زندگی ما،

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
او عالی بود
متحد موسیقی

77
00:05:01,569 --> 00:05:04,071
[نوازندگی راک]

78
00:05:08,876 --> 00:05:10,978
-درست اینجا،
و تو هستی، ام...
-جان

79
00:05:11,044 --> 00:05:14,247
تو جان هستی؟
و تو از ...
لندن هم همینطور

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,616
از لندن هم؟
آره

81
00:05:15,683 --> 00:05:17,885
[نوازندگی راک]

82
00:05:26,059 --> 00:05:28,095
[مرد] داشت خودش را صدا می کرد
جان آلیسون

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,230
چون دوست دخترش بود
البته به نام آلیسون.

84
00:05:34,735 --> 00:05:37,037
ما فکر کردیم "Entwistle"
واقعا اسم عجیبی بود

85
00:05:37,104 --> 00:05:38,539
برای یکی از اعضای گروه

86
00:05:38,606 --> 00:05:41,709
و ما جان براون را امتحان کردیم،
و ما فکر کردیم، خوب، نه.

87
00:05:41,775 --> 00:05:43,611
او جان آنتویستل است.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,779
[بازی‌های «Summertime Blues»]

89
00:05:48,916 --> 00:05:51,318
چه کسی نمی شد
The Who بدون Entwistle.

90
00:05:53,721 --> 00:05:55,723
او صدا را پر می کرد
با باس

91
00:05:57,157 --> 00:05:59,359
اگر واقعا گوش کنید
به هر رکورد Who

92
00:05:59,427 --> 00:06:02,262
و باس را جدا می کنید،
بسیار شگفت انگیز است
کاری که او انجام می دهد

93
00:06:02,329 --> 00:06:04,565
ربطی به چی نداره
یک نوازنده باس معمولی این کار را انجام می دهد.

94
00:06:04,632 --> 00:06:09,069
* من می خواهم سر و صدا به پا کنم
من دارم فریاد میزنم *

95
00:06:12,239 --> 00:06:13,674
Entwistle ایستاد.

96
00:06:13,741 --> 00:06:16,644
[مرد]
پیت را داشتی که بازویش را می چرخاند
اطراف مثل آسیاب بادی

97
00:06:16,710 --> 00:06:19,680
راجر پرتاب کردی
میکروفون او در اطراف
همه جا

98
00:06:19,747 --> 00:06:23,584
کیت در حال دور زدن
کنار طبل ها، و پدر کنار ایستاد
در گوشه ای آرام بازی می کند.

99
00:06:23,651 --> 00:06:27,921
*رئیس گفت*
* بدون تاس، پسر
باید دیر کار کنی*

100
00:06:27,988 --> 00:06:29,857
[زن]
من صلیب می گرفتم

101
00:06:29,923 --> 00:06:32,426
که جان را نشان ندادند
خیلی در تلویزیون

102
00:06:32,493 --> 00:06:35,162
دوربین ها همیشه بودند
در مورد پیت و روج

103
00:06:40,233 --> 00:06:44,271
او بود، مانند
نقطه مرکزی در
دنیای چرخان، می دانید؟

104
00:06:46,774 --> 00:06:49,943
من فکر می کنم بسیاری از مردم
نمی فهمم این است
کاری که او انجام می داد

105
00:06:50,010 --> 00:06:53,413
آیا او بازی می کرد
مثل اندام باخ

106
00:06:53,481 --> 00:06:56,617
عظیم بود،
صدای عظیم و غنی

107
00:06:59,520 --> 00:07:01,922
بنابراین من عادت داشتم راهم را پیدا کنم
داخل آنجا

108
00:07:01,989 --> 00:07:04,958
من با جان می نشستم
و داخل بشین،

109
00:07:05,025 --> 00:07:07,895
و او مرا دنبال می کرد
و از من حمایت کن
و با هم بازی میکردیم

110
00:07:11,932 --> 00:07:15,636
[مرد] جان چنین داشت
تسهیلات به عنوان بازیکن،
و واقعا بسیار منحصر به فرد

111
00:07:15,703 --> 00:07:19,840
من فکر نمی کنم کسی واقعا داشته باشد
وارد لید بیس نوازی شد

112
00:07:24,478 --> 00:07:26,680
[مرد]
او در واقع مرد ساکتی نبود.

113
00:07:26,747 --> 00:07:29,149
او فقط یک مرد بسیار طعنه آمیز بود.

114
00:07:29,216 --> 00:07:31,652
خیلی بدبینانه
او خیلی بامزه بود.

115
00:07:31,719 --> 00:07:33,821
اما در آن نوع
راه آرام

116
00:07:35,656 --> 00:07:37,891
[مرد]
Entwistle سازش ناپذیر بود

117
00:07:37,958 --> 00:07:40,528
در هدایت زندگی خود،
شما می دانید.

118
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
[جان]
جان ترسیده دنبالم میاد.

119
00:07:42,496 --> 00:07:45,265
من موسیقی، رقص را دوست دارم،
لذت بردن از خودم

120
00:07:45,332 --> 00:07:48,401
نوشیدن.
من عاشق مهمانی هستم.

121
00:07:50,971 --> 00:07:53,206
[تاونشند]
من هرگز، هرگز آن را احساس نکردم

122
00:07:53,273 --> 00:07:58,579
جان هر گونه مشکل اعتیاد داشت
اصلا به جز یکی

123
00:07:58,646 --> 00:08:00,548
که با H شروع شد.

124
00:08:00,614 --> 00:08:02,616
این یک فروشگاه بزرگ در لندن است
به نام هارودز

125
00:08:02,683 --> 00:08:04,384
این تنها اعتیاد او بود.

126
00:08:04,451 --> 00:08:06,987
[عاقلانه]
او هرگز نتوانست خرید کند
یک جفت کفش

127
00:08:07,054 --> 00:08:10,423
او همیشه یک دوجین می خرید
در هر رنگ و پیراهن
و شلوار

128
00:08:10,490 --> 00:08:12,292
او مطمئناً خوب لباس پوشیده بود.

129
00:08:17,565 --> 00:08:20,033
از اون اسکلت خبر ندارم
هر چند چیز چرمی لعنتی

130
00:08:20,100 --> 00:08:22,469
که جان انتویستل بود--
این همه در مورد چیست؟

131
00:08:22,536 --> 00:08:24,905
[نوازندگی جاز]

132
00:08:24,972 --> 00:08:27,608
[جان] او بسیار موزیکال بود
درست از سه سالگی

133
00:08:27,675 --> 00:08:30,711
او همه آهنگ های پاپ را می دانست
که در نمودارها بودند،

134
00:08:30,778 --> 00:08:32,445
و او ساعت ها آواز می خواند.

135
00:08:32,512 --> 00:08:36,449
اولین قرار من با جان بود
برای رفتن به یک چیز تیپ پسران

136
00:08:36,516 --> 00:08:38,018
در آلبرت هال

137
00:08:38,085 --> 00:08:40,020
او عادت داشت باگل بازی کند.

138
00:08:40,087 --> 00:08:42,022
[جان]
او به ارکستر مدرسه پیوست.

139
00:08:42,089 --> 00:08:45,793
او می خواست ترومپت بزند،
اما آنها چیزی باقی نمانده بودند.

140
00:08:45,859 --> 00:08:48,395
تنها ساز باقی مانده
بوق فرانسوی بود.

141
00:08:50,397 --> 00:08:52,332
او در توالت تمرین می کرد.

142
00:08:52,399 --> 00:08:54,534
او کاملاً ماهر شد.

143
00:08:54,602 --> 00:08:56,870
[دالتری] جان آنتویستل
تنها ما بود

144
00:08:56,937 --> 00:08:59,973
آن نوع داشت
اصلاً آموزش موسیقی

145
00:09:00,040 --> 00:09:03,611
[تاونشند]
او اولین بیس خود را ساخت
با دست خودش، میدونی

146
00:09:03,677 --> 00:09:07,380
چیزی که او متوجه شد این بود
که او قدرت داشت

147
00:09:07,447 --> 00:09:10,784
برای تغییر
ساز لعنتی

148
00:09:10,851 --> 00:09:12,953
می دانی،
تو شیپور را عوض نمی کنی

149
00:09:13,020 --> 00:09:15,222
اما گیتار باس
نسبتا جدید بود

150
00:09:15,288 --> 00:09:17,791
او شروع کرد
متفاوت بازی کن،
آن را متفاوت نگه دارید

151
00:09:17,858 --> 00:09:21,228
روی صحنه بودن با گیتار،
با تقویت کننده بزرگ

152
00:09:21,294 --> 00:09:23,196
صدایش شد

153
00:09:30,103 --> 00:09:33,006
[دالتری]
در جاده راه می رفتم
یک روز، از سر کار به خانه می آید.

154
00:09:33,073 --> 00:09:35,175
من کار کردم
یک کارخانه ورق کاری

155
00:09:35,242 --> 00:09:39,179
متوجه آمدن این مرد شدم
نسبت به من که شناختم
از حضور در مدرسه

156
00:09:39,246 --> 00:09:42,883
و روی شانه اش،
او این قیافه عجیب را دارد
ساز

157
00:09:42,950 --> 00:09:46,754
پس به او گفتم
میدونی احمقانه
"آنجا چی گرفتی؟"

158
00:09:46,820 --> 00:09:48,488
[می خندد]
گفت: باس است.

159
00:09:48,555 --> 00:09:50,824
همه رفتند
به همان مدرسه

160
00:09:50,891 --> 00:09:53,460
راجر در همان مدرسه بود،
اما او اخراج شد

161
00:09:53,526 --> 00:09:56,129
[عاقلانه]
من فکر می کنم او متهم بود
آتش زدن مدرسه

162
00:09:56,196 --> 00:09:58,331
راجر کمی اشک آور بود.

163
00:09:58,398 --> 00:10:02,135
گفته شده که
بعدها من یک قلدر بودم
در حرفه مدرسه ام،

164
00:10:02,202 --> 00:10:05,005
اما من فکر نمی کنم
من واقعا بودم

165
00:10:05,072 --> 00:10:06,606
من فقط عاشق مبارزه بودم.

166
00:10:07,908 --> 00:10:09,409
هنوز هم انجام دهید.

167
00:10:09,476 --> 00:10:11,144
[تاونشند]
وقتی برای اولین بار راجر را ملاقات کردم،

168
00:10:11,211 --> 00:10:13,613
او یکی از بهترین ها بود
قدرتمند، کاریزماتیک،

169
00:10:13,681 --> 00:10:16,049
و به معنای واقعی کلمه مردان قدرتمند
من تا به حال با

170
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
می دانی،
او شبیه الویس پریسلی بود.

171
00:10:19,619 --> 00:10:22,856
[دالتری] الویس، به من،
کسی بود که می خواستم باشم

172
00:10:22,923 --> 00:10:26,393
اما واقع بینانه،
مردی که به من نشان داد

173
00:10:26,459 --> 00:10:29,730
که من می توانستم، به جای
فقط در مورد این خواب می بینم

174
00:10:29,797 --> 00:10:33,433
در واقع می تواند
برو بیرون و انجامش بده
مردی به نام لونی دونگان بود.

175
00:10:33,500 --> 00:10:35,969
[موسیقی اسکیفل پخش می شود]

176
00:10:36,036 --> 00:10:40,607
* شیرین 16، به کلیسا می رود
فقط برای دیدن پسرا *

177
00:10:40,674 --> 00:10:43,510
لونی دونگان آدم بزرگی بود
روی بسیاری از مردم تاثیر بگذارد

178
00:10:43,576 --> 00:10:46,413
این ریتم است، ضربان
و تازگی آن

179
00:10:46,479 --> 00:10:48,882
* او فقط در حال پوشیدن است
سبک *

180
00:10:48,949 --> 00:10:53,486
* آره، عذاب کشیدن
استایل گذاشتن *

181
00:10:53,553 --> 00:10:56,456
اینجوری داشت
راک اند رول
نوعی سرعت برای آن

182
00:10:56,523 --> 00:10:58,759
Skiffle واقعا اساسا است

183
00:10:58,826 --> 00:11:00,794
آهنگ های فولک اولیه آمریکایی

184
00:11:00,861 --> 00:11:03,096
[شاو] خیلی آسان بود.
هر کسی می توانست بسازد
یک گروه اسکیفل

185
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
شما می توانید آن را انجام دهید
با وسایل منزل

186
00:11:05,232 --> 00:11:07,567
برای طبل،
ما یک تخته لباسشویی قدیمی داشتیم.

187
00:11:07,634 --> 00:11:10,170
باس سینه چای،
که در اصل یک صندوقچه چای است

188
00:11:10,237 --> 00:11:12,239
با یک تکه ریسمان
و یک جارو.

189
00:11:12,305 --> 00:11:15,743
این موسیقی را از
مانند گروه های بزرگ

190
00:11:15,809 --> 00:11:18,378
به سالن های مردم

191
00:11:18,445 --> 00:11:19,947
شما می توانید آن را خودتان انجام دهید، مانند.

192
00:11:20,013 --> 00:11:22,549
هر خیابان در شپردز بوش
گروه اسکیفل خود را داشت.

193
00:11:22,615 --> 00:11:26,653
[راوی]
در فیلدینگ جاده، راجر دالتری
The Detours را تأسیس کرد

194
00:11:26,720 --> 00:11:30,223
با گیتاری که خودش درست کرد
در کارخانه ورق فلز

195
00:11:30,290 --> 00:11:32,893
در سن 17 یا 18 سالگی،
می دانی،

196
00:11:32,960 --> 00:11:35,062
او پادشاه بود
از محله

197
00:11:36,997 --> 00:11:39,532
بنابراین به هر حال، من به خانه می روم
از سر کار یک شب،
و بلافاصله

198
00:11:39,599 --> 00:11:41,735
یه جورایی احساس پیوند کردم
با این پسر

199
00:11:41,802 --> 00:11:45,338
بنابراین گفتم: "شما در یک گروه موسیقی هستید؟"
و او گفت: "آره،
من در یک گروه هستم."

200
00:11:45,405 --> 00:11:47,540
گفتم،
"کاری داری؟"

201
00:11:47,607 --> 00:11:50,243
گفت: نه.
گفتم: خب داریم.

202
00:11:50,310 --> 00:11:53,013
گفتم: «شما
بابت کارت دستمزد بگیری؟"
گفت: نه.

203
00:11:53,080 --> 00:11:54,915
گفتم: "می کنیم."

204
00:11:54,982 --> 00:11:56,716
دروغ میگفتم
[خنده]

205
00:11:56,784 --> 00:12:00,087
گفتم: «ما دنبالش هستیم
برای یک نوازنده باس
دوست داری بپیوندی؟"

206
00:12:01,621 --> 00:12:04,925
اندکی بعد، رگ بوون
با گیتار ریتم گروه را ترک کرد،

207
00:12:04,992 --> 00:12:07,828
و جان گفت
"خب، من کسی را می شناسم
که بازیکن ریتم خوبی است."

208
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
پس گفتیم
"خب، او را همراه بیاور."

209
00:12:11,731 --> 00:12:14,434
جان برای من خیلی مهم بود
چون هیچوقت اجازه نداد برم

210
00:12:14,501 --> 00:12:17,437
او می توانست انجام دهد.
یکی دو نفر از بچه های دیگر
اجازه داد بروم

211
00:12:17,504 --> 00:12:20,207
جان برای من بسیار دلگرم کننده بود
و پرورش دادن

212
00:12:20,273 --> 00:12:23,811
و به طور مداوم استفاده می شود
به من بگو، "نه، تو هستی
یک نوازنده خوب."

213
00:12:23,877 --> 00:12:26,780
او فقط برای من حیاتی بود
در آن روزها

214
00:12:28,348 --> 00:12:32,519
[راوی] تا سال 1962،
گروه انحرافی داشتند میخانه بازی می کردند
به صورت پنج تکه--

215
00:12:32,752 --> 00:12:35,889
جان در باس،
داگ سندوم روی درامز،

216
00:12:35,956 --> 00:12:38,926
پیت گیتار ریتم زد،
کالین داوسون در حال آواز خواندن،

217
00:12:38,992 --> 00:12:40,861
راجر در حال نواختن گیتار لید

218
00:12:41,028 --> 00:12:43,797
گروه راجر بود.
Detours گروه راجر بودند.

219
00:12:44,031 --> 00:12:46,433
راجر نیروی محرکه بود.
راجر تمام انرژی را تامین کرد،

220
00:12:46,499 --> 00:12:49,302
و ون را سوار کرد
و مردم را برداشت
و همه چیز را مرتب کرد.

221
00:12:49,369 --> 00:12:51,872
*یه جوری یه روزی*

222
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
*من راهی پیدا میکنم*

223
00:12:53,874 --> 00:12:56,977
* برای اینکه راه من را ببینی *

224
00:12:57,044 --> 00:12:59,412
[راوی] در سال 63،
راجر گیتار را رها کرد،

225
00:12:59,479 --> 00:13:02,049
خواننده را اخراج کرد
و به عنوان مرد جلو بر عهده گرفت.

226
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
زمانی که فقط وجود داشت
ما سه نفر به عنوان یک گروه -

227
00:13:06,086 --> 00:13:08,989
فقط دو ساز
پیت و جان -

228
00:13:09,056 --> 00:13:11,925
تنها چیزی که با رشته ها
پیت و جان بودند -

229
00:13:11,992 --> 00:13:14,928
و یادم می آید که به او گفتم
"به نظر می رسد عالی است."

230
00:13:15,662 --> 00:13:19,399
*راه مرا می بینی*

231
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
[آب گل آلود]
*آه آره*

232
00:13:23,937 --> 00:13:26,339
[نوازندگی گیتار بلوز الکتریک]

233
00:13:26,406 --> 00:13:28,108
*آه آره*

234
00:13:30,143 --> 00:13:34,814
*همه چیز درست خواهد شد
امروز صبح *

235
00:13:34,882 --> 00:13:36,749
[«پسر مانیش» بازی می کند]

236
00:13:39,887 --> 00:13:43,156
[Townshend] بچه های دیگر
در گروه کار می کردند،
و من در مدرسه هنر بودم.

237
00:13:43,223 --> 00:13:45,558
من کمک هزینه بودم.
زندگی راحتی داشتم

238
00:13:45,625 --> 00:13:47,928
دوپ می کشیدم،
گوش دادن به ضبط ها.

239
00:13:47,995 --> 00:13:50,864
[بارنز] من پیت را ملاقات کردم
وقتی در مدرسه هنر بودیم،

240
00:13:50,931 --> 00:13:53,433
و من حتی نمی دانستم
او در یک گروه موسیقی بود

241
00:13:53,500 --> 00:13:56,636
ما این تخت را گرفتیم
که متعلق به

242
00:13:56,703 --> 00:13:59,372
این مرد آمریکایی، تام رایت.

243
00:13:59,439 --> 00:14:03,676
تام رایت خیلی بزرگ بود
آرشیو بلوز از ایالات متحده

244
00:14:05,445 --> 00:14:07,847
* الان وقتی پسر جوانی بودم *

245
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
*در سن پنج سالگی*

246
00:14:10,483 --> 00:14:12,719
همه چیزهای بلوز اولیه -
جان لی هوکر،

247
00:14:12,785 --> 00:14:14,554
هاولین ولف، جیمی رید.

248
00:14:14,621 --> 00:14:17,357
[«شرم شرم شرم» پخش می‌شود]

249
00:14:21,328 --> 00:14:24,064
[تمبر] همه آن بچه های جوان
عاشق بلوز بود

250
00:14:24,131 --> 00:14:27,800
زیرا طبقات کارگر
در یک مشابه هستند
موقعیت جامعه شناختی،

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,503
میدونی منظورم چیه
به سیاه پوستان آمریکا

252
00:14:30,570 --> 00:14:32,605
پدرم در جنگ بود.

253
00:14:32,672 --> 00:14:35,442
کشتی او اژدر می شود.

254
00:14:35,508 --> 00:14:38,645
مادرم که باردار است
به دفتر حمل و نقل می رود،

255
00:14:38,711 --> 00:14:41,448
مثل هر هفته،
برای گرفتن حقوقش

256
00:14:41,514 --> 00:14:44,784
و می گویند،
"اوه، نه، حقوقی وجود ندارد
این هفته، خانم تمبر.

257
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
کشتی ناپدید شده است."

258
00:14:48,989 --> 00:14:52,259
درسته؟ پس وضعیت این بود
از طبقه کارگر، درست است؟

259
00:14:52,325 --> 00:14:56,229
[جیمی رید]
*خب، حیف است
شرم، شرم *

260
00:14:56,296 --> 00:14:59,632
* شرم، شرم بر شما *

261
00:14:59,699 --> 00:15:02,869
شناسایی کردیم
با بلوز آمریکایی

262
00:15:02,936 --> 00:15:05,672
و آنهایی که زودتر
هنرمندان سیاه پوست آمریکایی

263
00:15:05,738 --> 00:15:08,408
ما شروع به گوش دادن به آن کردیم
و فکر کرد: "این عالی است."

264
00:15:08,475 --> 00:15:11,311
و شروع کردیم
نواختن بلوز
سازدهنی زدم

265
00:15:15,715 --> 00:15:18,151
از طریق آن موسیقی،
ما آگاه شدیم

266
00:15:18,218 --> 00:15:21,321
از محدودیت ها
درامر ما

267
00:15:21,388 --> 00:15:24,391
[راوی] داگ سندوم
در آوریل 1964 اخراج شد.

268
00:15:24,457 --> 00:15:27,794
*آه حیف است*

269
00:15:30,830 --> 00:15:32,966
[نوازندگی های راک بلوز]

270
00:15:37,704 --> 00:15:41,308
[دالتری] ما یک جلسه داشتیم
درامر برای یک زوج
از کنسرت هایی که ردیف کرده بودیم.

271
00:15:41,374 --> 00:15:44,877
و یک شب داشتیم بازی می کردیم
در هتل اولدفیلد
در گرینفورد

272
00:15:46,179 --> 00:15:48,915
تنها چیزی که به یاد دارم این است
من روی صحنه ایستاده بودم

273
00:15:48,982 --> 00:15:52,452
آماده شدن برای استراحت،
وقتی a-a...

274
00:15:53,886 --> 00:15:57,257
مرد شیرینی زنجبیلی ظاهر شد
در تماشاگران روبروی من،

275
00:15:57,324 --> 00:16:01,561
به من نگاه می کند
با این بزرگ، بزرگ
چشم قهوه ای سگ توله سگ

276
00:16:01,628 --> 00:16:03,530
او می خواست یک پسر ساحلی شود،

277
00:16:03,596 --> 00:16:06,533
بنابراین او مقداری خرید
پراکسید هیدروژن
و موهایش را سفید کرد

278
00:16:06,599 --> 00:16:09,269
به رنگ نارنجی روشن در می آید.

279
00:16:09,336 --> 00:16:13,506
و او آمد و
با تمام گستاخی
در جهان گفت

280
00:16:13,573 --> 00:16:15,408
"شنیده ام که داری نگاه می کنی
برای یک درامر

281
00:16:15,475 --> 00:16:17,610
خب من خیلی بهترم
از اونی که تو داری."

282
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
او نشست.

283
00:16:21,214 --> 00:16:24,984
پیت شروع می کند
با صدای جیغ زدن
پایین رشته

284
00:16:25,052 --> 00:16:28,421
[تقلید از ریف گیتار بلوز]
وارد یک ریف بسیار سنگین می شود.

285
00:16:28,488 --> 00:16:31,391
یکدفعه،
مثل موتور جت است

286
00:16:31,458 --> 00:16:33,993
راه اندازی شد
در پشت من

287
00:16:37,164 --> 00:16:39,132
[نوازندگی های راک بلوز]

288
00:16:41,568 --> 00:16:44,104
مثل جادو بود

289
00:16:44,171 --> 00:16:47,006
یکدفعه، آن...
همه چیز کار کرد

290
00:16:47,074 --> 00:16:48,608
ما فقط شگفت زده شدیم.

291
00:16:48,675 --> 00:16:50,277
این بچه حلقه گم شده بود

292
00:16:50,343 --> 00:16:54,414
و واضح بود
از دقیقه اول
از بازی او با ما

293
00:16:59,319 --> 00:17:02,455
کل پیست رقص متوقف شد
و شروع کرد به نگاه کردن
فوق العاده بود

294
00:17:02,522 --> 00:17:06,126
شما درامرها را تماشا نکردید.
او تنها نوازنده ای بود که من می شناسم
که شما تماشا کنید

295
00:17:08,395 --> 00:17:10,497
ماه یک ستاره بود.

296
00:17:13,500 --> 00:17:15,335
[بازی‌های «تو کی هستی»]

297
00:17:23,143 --> 00:17:25,312
او یک ستاره تیرانداز بود.
او همین بود.

298
00:17:26,546 --> 00:17:29,849
او به وضوح یک الکلی بود،
یک معتاد، یک معتاد جنسی

299
00:17:31,084 --> 00:17:34,053
* شما کی هستید؟ *

300
00:17:34,121 --> 00:17:36,022
* کی، کی، کی، کی *

301
00:17:36,089 --> 00:17:39,792
[مرد] از یک سو، او بود
این دیوانه که میدونی

302
00:17:39,859 --> 00:17:43,296
نمی توانستم صبر کنم تا روی طبل سوار شوم
کیت و فقط با آن منفجر شود.

303
00:17:43,363 --> 00:17:45,898
* شما کی هستید؟ *

304
00:17:45,965 --> 00:17:49,902
و از سوی دیگر،
او بسیار ساکت بود،
فرد غمگین

305
00:17:49,969 --> 00:17:51,671
* شما کی هستید؟ *

306
00:17:51,738 --> 00:17:54,774
[تاونشند]
او به وضوح فوق العاده بود
مشکلات مربوط به احترام

307
00:17:54,841 --> 00:17:57,210
او یک توپ کوچک پیچیده بود
از سختی

308
00:17:57,277 --> 00:18:00,113
[مرد]

309
00:18:00,180 --> 00:18:02,482
معمولا ترک کنید و مست شوید.

310
00:18:02,549 --> 00:18:05,218
او به عنوان یک پسر اینگونه نبود.
این چیزی است که من نمی توانم درک کنم.

311
00:18:05,285 --> 00:18:06,886
او همیشه طبق گفته هایش عمل می کرد.

312
00:18:06,953 --> 00:18:09,989
او خیلی ساکت بود و من هم ساکت بودم
اصلا با او مشکلی نیست

313
00:18:10,056 --> 00:18:11,491
پسر خوبی بود.

314
00:18:13,926 --> 00:18:16,062
[راوی]
زمانی که او 16 ساله بود،

315
00:18:16,129 --> 00:18:20,300
ماه داشت بازی می کرد
موسیقی موج سواری آمریکایی در یک گروه
به نام The Beachcombers.

316
00:18:20,367 --> 00:18:22,435
ساحل کامبرز
اولین گروه بود

317
00:18:22,502 --> 00:18:26,038
که من به یاد دارم که او داشت
در خانه و راه اندازی
در اتاق جلو

318
00:18:28,608 --> 00:18:30,543
کیت بیچ بویز را دوست داشت.

319
00:18:30,610 --> 00:18:32,379
من از آنها خوشم نیامد.

320
00:18:32,445 --> 00:18:35,047
[فالستتو]
* سرگرم کننده، سرگرم کننده، سرگرم کننده تا بابا شما
T-Bird را می برد *

321
00:18:35,114 --> 00:18:37,250
[خواندن نت های فالستو]
شما می دانید، و آنها خواهند کرد
آواز بخوان

322
00:18:37,317 --> 00:18:40,553
-* باربارا آن
با-با، با-باربارا آن *
-* باربارا آن*

323
00:18:40,620 --> 00:18:42,722
* با-با-با
باباربارا آن*

324
00:18:42,789 --> 00:18:46,259
* تو مرا به لرزه انداختی
و حرکت کردن، تکان دادن
و یک ریلین، باربارا آن *

325
00:18:46,326 --> 00:18:48,261
[Townshend] اما او دوست داشت این کار را انجام دهد
آن دسته از خوانندگان--

326
00:18:48,328 --> 00:18:50,763
میدونی، اون دختر پشتیبان
آواز در بسیاری از آهنگ های خود.

327
00:18:50,830 --> 00:18:53,032
چیز دیگر این است
البته خیلی مهمه

328
00:18:53,099 --> 00:18:55,602
این است که کیت بود
یک درامر بسیار غنایی

329
00:19:01,641 --> 00:19:04,311
کیت مثل یک ارکستر بود
روی طبل ها

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,646
او درامر زمان نبود،
مانند "دوم-دوم-دوم".

331
00:19:06,713 --> 00:19:08,881
مثل این بود که
دور تا دور کیت

332
00:19:15,655 --> 00:19:17,557
[دالتری]
ماه داشت کارهایی می کرد که

333
00:19:17,624 --> 00:19:20,827
فقط باعث شد همه ما کار کنیم
صد در صد سخت تر

334
00:19:22,028 --> 00:19:24,331
نه سریع تر، نه کندتر.

335
00:19:24,397 --> 00:19:26,399
صد در صد سخت تر

336
00:19:26,466 --> 00:19:28,568
[نوازندگی راک با سرعت بالا]

337
00:19:32,672 --> 00:19:35,708
[راوی]
در اواخر آوریل 1964،
او به Detours پیوست

338
00:19:35,775 --> 00:19:37,877
و شروع به نواختن بلوز کرد.

339
00:19:37,944 --> 00:19:40,680
* هی، بچه ها
آیا خبر را شنیده اید؟ *

340
00:19:40,747 --> 00:19:44,517
[Daltrey] وقتی که شما باید
یک دنباله 12 نواری،
می تواند یکنواخت شود.

341
00:19:44,584 --> 00:19:47,920
مونی خیلی کوتاه بود
دامنه توجه
وقتی نوبت به کسالت رسید

342
00:19:47,987 --> 00:19:50,723
او شروع به دو برابر شدن کرد
ضرب و شتم

343
00:19:50,790 --> 00:19:52,892
و این منجر به پیت شد
دوبل کردن گیتار

344
00:19:55,662 --> 00:19:58,665
این باعث شد جان بازی کند
بیت های جازی بیشتر در این بین.

345
00:20:00,467 --> 00:20:04,404
و از آن به آنچه تبدیل شدیم
معروف برای تکامل یافته

346
00:20:05,672 --> 00:20:08,241
این زمانی بود که The Who شروع به کار کرد
تا هویت خود را داشته باشد.

347
00:20:08,308 --> 00:20:11,511
ما بلوز بازی کردیم،
اما ما می گذاشتیم
مهر خودمان روی آن

348
00:20:25,492 --> 00:20:28,828
ما انحرافات بودیم
برای مدتی طولانی،
و ما ساخته بودیم

349
00:20:28,895 --> 00:20:32,265
در غرب لندن بسیار دنبال کننده است
در مدار میخانه

350
00:20:32,332 --> 00:20:35,201
[تاونشند]
جان انتویستل،
او درباره این گروه شنیده بود

351
00:20:35,268 --> 00:20:37,304
که رکورد داشت
در آمریکا به نام مسیرهای انحرافی.

352
00:20:37,370 --> 00:20:39,706
پس دور هم نشستیم
و این اتاق فکر را داشت

353
00:20:39,772 --> 00:20:42,609
در جاده سانی ساید،
جایی که من و بارنی یک آپارتمان داشتیم.

354
00:20:42,675 --> 00:20:44,444
و گروه هرگز
برگشت به آنجا

355
00:20:44,511 --> 00:20:46,346
من فکر نمی کنم آنها هرگز
قبلا آنجا بوده است

356
00:20:46,413 --> 00:20:49,416
چون من و پیت بودیم
دانشجویان هنر در حال سیگار کشیدن دوپ،

357
00:20:49,482 --> 00:20:50,917
و تایید نکردند

358
00:20:50,983 --> 00:20:54,020
و ما فقط به شوخی بودیم
انداختن اسامی به اطراف

359
00:20:54,086 --> 00:20:56,656
[بارنز]
ما سعی می‌کردیم آوانگارد باشیم
یا چیزی

360
00:20:56,723 --> 00:20:58,525
به هیچ چیز فکر کنید
یا اسم هایی از این قبیل

361
00:20:58,591 --> 00:21:00,860
من با The Hair آمدم.

362
00:21:00,927 --> 00:21:03,496
چون همه چیز بود
در مورد مو در آن زمان

363
00:21:03,563 --> 00:21:07,534
و من گفتم The Who،
چون اساسا من فقط بودم
روی پوسترها به آن فکر می کنم.

364
00:21:07,600 --> 00:21:10,236
میدونی یکی از اونها
مکالمات بسیار سریع

365
00:21:10,303 --> 00:21:11,938
"مو." "سازمان بهداشت جهانی."

366
00:21:12,004 --> 00:21:14,006
و همه می خندیدند
در هر کدام

367
00:21:14,073 --> 00:21:16,976
و برای مدتی،
یه جورایی جنگ بود

368
00:21:17,043 --> 00:21:20,880
"خب، ما می توانیم آن را صدا کنیم
The Hair and The Who."
و صدایش شبیه میخانه بود.

369
00:21:20,947 --> 00:21:23,916
[دالتری]
اما The Who چیزی بود
برگشتیم به

370
00:21:23,983 --> 00:21:28,521
خیلی طول نکشید
تا ما مخاطبان خود را حمل کنیم
به تغییر.

371
00:21:28,588 --> 00:21:31,223
در عرض دو هفته، آنها انجام دادند
انحرافات را فراموش کرده ام

372
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
و می دانستند
که این The Who بود.

373
00:21:36,863 --> 00:21:39,732
* لباس درست پوشیده
برای دعوای ساحلی *

374
00:21:39,799 --> 00:21:42,502
* اما من نمی توانم توضیح دهم *

375
00:21:42,569 --> 00:21:44,771
[مرد]
ما اولین نوجوان بودیم
بعد از جنگ

376
00:21:44,837 --> 00:21:47,574
تنها کاری که می خواستیم انجام دهیم این بود

377
00:21:47,640 --> 00:21:50,643
خودمان را آزاد کنیم، واقعا،
و لذت ببرید

378
00:21:50,710 --> 00:21:53,413
[مرد در رادیو]
پلیس ساحل جنوبی هشدار داده است
که اگر دعوا

379
00:21:53,480 --> 00:21:56,282
بین باندهای رقیب
مدها و راکرها ادامه دارد...

380
00:22:00,753 --> 00:22:03,723
[کربیشلی]
ما قبلا به برایتون می رفتیم،
مناطقی از این قبیل،

381
00:22:03,790 --> 00:22:07,527
سنتی بود که
در نهایت با هم درگیر خواهید شد

382
00:22:07,594 --> 00:22:10,196
ما با هم نوجوان بودیم.
ما مد بودیم

383
00:22:17,537 --> 00:22:20,840
همه چیز در مورد آن بود
فرهنگ گروهی هنر پاپ

384
00:22:23,075 --> 00:22:25,778
[تمبر]
به ما مد می گفتند
چون ما مدرنیست بودیم.

385
00:22:25,845 --> 00:22:28,681
یک نوع وجود داشت
از جمله "لعنت به تو"

386
00:22:28,748 --> 00:22:31,984
نوع رفتار سرکش
در مورد بچه های مد

387
00:22:32,051 --> 00:22:35,054
خیلی زیاد بود،
"بیا بیرون برویم
این سیستم طبقاتی."

388
00:22:39,291 --> 00:22:42,395
[مرد]
مدهای اصلی
بسیار باهوش بودند

389
00:22:42,462 --> 00:22:46,165
کت کوتاه ایتالیایی،
شلوار تنگ،
کفش های چشمک زن

390
00:22:46,232 --> 00:22:50,537
[تمبر] کاملاً طراحی شده است
نوعی پوست تنگ،
شبیه کت و شلوار پوست کوسه،

391
00:22:50,603 --> 00:22:54,373
با کمی ریمل
و مدل موی خاص
شنبه شب ها

392
00:22:54,441 --> 00:22:59,446
ما همه پولمان را خرج کردیم
روی لباس ما شبیه بودیم
طاووس های کوچک

393
00:22:59,512 --> 00:23:02,014
* من هیپی ترین شماره هستم
در شهر *

394
00:23:02,081 --> 00:23:05,452
* و من به شما می گویم چرا
و من به شما می گویم چرا *

395
00:23:05,518 --> 00:23:09,321
* من زیباترین کمد هستم
درست پایین به
کراوات عرض اینچ من *

396
00:23:10,757 --> 00:23:13,860
همراه با این مرد آمد
به نام پیت میدن.
او یک روزنامه نگار بود.

397
00:23:13,926 --> 00:23:15,628
و او متحول شد
گروه

398
00:23:15,695 --> 00:23:18,531
[دالتری] او مطمئناً داشت
انگشت روی نبض

399
00:23:18,598 --> 00:23:22,101
از این جنین
از یک دانه مد

400
00:23:22,168 --> 00:23:24,804
و پیت میدن داشت
این نظریه که مدها

401
00:23:24,871 --> 00:23:27,306
مانند دین جدید بودند،
ارتش جدید،

402
00:23:27,373 --> 00:23:28,708
همه چیز جدید،

403
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
و آن را پیش بینی کرد
بر ما به عنوان افراد

404
00:23:31,978 --> 00:23:35,014
[دالتری] او گفت،
"برو بیرون، موهایت را کوتاه کن،
از خیابان کارنابی بیرون بروید،

405
00:23:35,081 --> 00:23:38,117
تمام وسایل هوشمندانه را بخر"
و به یکباره
ما یک گروه مد هستیم

406
00:23:38,184 --> 00:23:39,986
[نوازندگی های راک بلوز]

407
00:23:49,496 --> 00:23:53,432
پیت میدن همچنین گفت:
"تو باید تغییر کنی
نام - The Who."

408
00:23:53,500 --> 00:23:56,536
و از این نظر حق با او بود
برای اینکه ما را تبدیل به مود شویم،

409
00:23:56,603 --> 00:23:59,672
اما او در تغییر اشتباه کرد
نام The Who
به The High Numbers.

410
00:23:59,739 --> 00:24:03,442
ما مدام این پوسترها را می دیدیم
برای اعداد بالا،
"چه کسی" در پرانتز.

411
00:24:03,510 --> 00:24:06,646
[مرد] بازی می کردند
در وست همپستد،
باشگاه راه آهن

412
00:24:06,713 --> 00:24:09,649
و سالن کوچکی بود،
سالن کوچک کوچک کهنه

413
00:24:09,716 --> 00:24:11,684
چه کسی بالا آمد
به عنوان اعداد بالا.

414
00:24:11,751 --> 00:24:14,153
ما نمی دانستیم آنها چه کسانی هستند.
همین الان رفتیم بالا

415
00:24:14,220 --> 00:24:16,789
و درامر
کاملا روانی بود

416
00:24:20,192 --> 00:24:23,329
* دور جمع شوید
دوستان گردان من *

417
00:24:23,395 --> 00:24:26,499
* بگذار فراموش کنم
اشک های دردناک من *

418
00:24:26,566 --> 00:24:29,869
* در مورد تنها دختر
من همیشه دوست داشتم *

419
00:24:29,936 --> 00:24:33,139
* تنها، عزیزم
من باید برقصم*

420
00:24:33,205 --> 00:24:35,374
* فقط برای اینکه گریه نکنم *

421
00:24:35,441 --> 00:24:38,477
* باید برقصم
فقط برای اینکه گریه نکنم*

422
00:24:38,545 --> 00:24:42,381
* وای-اوآ، پرواز کن
فلاپ، پیچش *

423
00:24:42,448 --> 00:24:45,384
* همه
اینجوری میشه *

424
00:24:45,451 --> 00:24:48,420
* باید برقصی
باعث شد من تاب بخورم *

425
00:24:48,487 --> 00:24:51,991
* باید برقصم
باعث شد تاب بخورم، باشه *

426
00:24:52,058 --> 00:24:55,595
*پرنده، مگس را انجام بده*

427
00:24:55,662 --> 00:24:58,631
* بیا، باند، می دانی
خداحافظ، خداحافظ، اوه، آره *

428
00:25:00,900 --> 00:25:03,636
آنها شگفت انگیز بودند.
هیچ شباهتی نداشت
بیتلز

429
00:25:03,703 --> 00:25:05,672
حتی سنگ ها.
همچین چیزی نبود

430
00:25:05,738 --> 00:25:08,608
و در حال پخش موسیقی بودند
که نشنیدی
خیلی اوقات -

431
00:25:08,675 --> 00:25:10,777
تاملا موتاون و بلوز.

432
00:25:10,843 --> 00:25:13,680
آنها یک گروه مد بودند،
و من یک مود بودم

433
00:25:13,746 --> 00:25:15,514
*خب عزیزم پس*

434
00:25:15,582 --> 00:25:18,651
*میدونی همه چی خوبه*

435
00:25:32,965 --> 00:25:36,135
[تمبر]
وقتی با کیت آشنا شدم، تصمیم گرفتیم
برای شروع به فکر کردن

436
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
ایده ای برای ساخت فیلم

437
00:25:38,270 --> 00:25:41,841
ما به یک مفهوم رسیدیم
که ما یک گروه پیدا کنیم،

438
00:25:43,175 --> 00:25:46,946
ما گروه را مدیریت می کردیم
به موفقیت،

439
00:25:47,013 --> 00:25:50,049
و ما همیشه این کار را می کردیم
از آن فیلم بگیرید

440
00:25:50,116 --> 00:25:51,751
این ایده بود.

441
00:25:51,818 --> 00:25:55,154
من و کیت،
انگلیس بالا و پایین رفتیم
به دنبال یک گروه

442
00:25:55,221 --> 00:25:59,225
ما نتوانستیم کسی را پیدا کنیم
در فیلم قرار دهید، اساسا،
تا زمانی که The High Numbers را دیدیم.

443
00:25:59,291 --> 00:26:02,028
* اجازه دهید در مورد آن به شما بگویم
اوه پو پا دوو *

444
00:26:03,796 --> 00:26:06,098
* عزیزم بیشتر به من زنگ می زنند *

445
00:26:07,499 --> 00:26:09,769
* آره، اوه پو پا دوو *

446
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
* عزیزم، بیشتر به من زنگ بزن *

447
00:26:12,972 --> 00:26:15,608
لمبرت بلافاصله گفت
او می دانست که آن گروه است
او به دنبال

448
00:26:15,675 --> 00:26:17,877
* و من از تلاش دست نمی کشم *

449
00:26:17,944 --> 00:26:19,946
* تا زمانی که من ایجاد کنم
یک اختلال در ذهن شما *

450
00:26:20,012 --> 00:26:23,415
ما با لمبرت و استمپ آشنا شدیم،
و اولین چیز
می خواستند انجام دهند،

451
00:26:23,482 --> 00:26:26,819
آنها همه چیز دیگر را دوست داشتند
درباره ما به جز نام

452
00:26:26,886 --> 00:26:30,657
و بعد به آنها گفتیم
ما قبلا The Who نامیده می شدیم.
آنها گفتند: "عالی!"

453
00:26:31,758 --> 00:26:33,225
[آهنگ به پایان می رسد]
[تشویق حضار]

454
00:26:33,292 --> 00:26:34,894
[تمبر]
آنها بسیار فردی بودند.

455
00:26:34,961 --> 00:26:38,064
آنها واقعا این کار را نکردند
کنار بیایید، می دانید،
که شخصا

456
00:26:38,130 --> 00:26:41,400
من در یک باند بودم
در نوجوانی من
آنقدرها متفاوت نبود.

457
00:26:41,467 --> 00:26:44,070
[نواختن ریف های گیتار]

458
00:26:46,172 --> 00:26:48,174
[شاو]
همین الان پیش آمد،
ضد اجتماعی نیست،

459
00:26:48,240 --> 00:26:50,910
اما آنها آنجا نبودند
تلاش برای جلب رضایت مردم

460
00:26:50,977 --> 00:26:53,112
آنها آنجا بودند تا انجام دهند
قرار بود چه کار کنند،

461
00:26:53,179 --> 00:26:55,047
و اگر دوست داشتی،
این به شما بستگی دارد.

462
00:26:57,083 --> 00:27:00,720
پیت از اینها استفاده می کرد
تقویت کننده های بسیار با حجم بالا

463
00:27:00,787 --> 00:27:04,090
او به دلیل
قدرت در تقویت کننده،
بازخورد ایجاد کنید

464
00:27:04,156 --> 00:27:06,158
[تقویت کننده در حال برگشت است]

465
00:27:07,894 --> 00:27:10,830
او این کار را کرد
جایی که او بلند می کرد
گیتار مثل این

466
00:27:10,897 --> 00:27:12,598
اونجا سقف خیلی کم داشتیم.

467
00:27:12,665 --> 00:27:15,567
من آن را می زدم تا از بین برود
بوینگ، بوینگ، بوینگ، بوینگ.

468
00:27:15,634 --> 00:27:18,971
[بارنز] و گردن گیتار
از سقف گذشت

469
00:27:19,038 --> 00:27:21,974
وقتی شکست، فکر کردم
خوب، من هم ممکن است
تمومش کن

470
00:27:24,844 --> 00:27:27,613
ما فقط آنجا ایستادیم.
"اینجا چه خبر است؟
عالی است."

471
00:27:27,680 --> 00:27:29,949
[می خندد]
یعنی،

472
00:27:30,016 --> 00:27:32,451
هیچ کس تا به حال شکسته نشده بود
هر چیزی روی صحنه

473
00:27:34,854 --> 00:27:37,423
کیت رو دیدم
به من نگاه می کند

474
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
هفته بعد شروع می کنم به زدن
گیتار دیگر من

475
00:27:41,794 --> 00:27:44,563
و بلافاصله
طبل ها تمام شد،
می چسبد...

476
00:27:46,032 --> 00:27:48,334
[بارنز]
پیت پس از آن گفت:
"یک بار می دانستم

477
00:27:48,400 --> 00:27:50,737
که مونی با من بود
سپس دوباره این کار را انجام خواهم داد."

478
00:27:58,544 --> 00:28:01,580
[تاونشند]
گیتار شد،
وقتی برق گرفت،

479
00:28:01,647 --> 00:28:05,684
در مورد من،
ابزار کنترل،

480
00:28:05,752 --> 00:28:08,687
پرخاشگری،
خشونت نهفته

481
00:28:11,423 --> 00:28:14,060
مردم به من می گویند،
"این فقط یک صحنه سازی است، اینطور نیست؟

482
00:28:14,126 --> 00:28:16,162
فقط خودنمایی،
در حال شکستن گیتار شما."

483
00:28:16,228 --> 00:28:19,131
برای من خیلی دور بود
بسیار بیشتر از آن

484
00:28:19,198 --> 00:28:21,968
[تقویت کننده در حال برگشت است]

485
00:28:22,034 --> 00:28:24,036
[راوی] در مدرسه هنر،
پیت و بارنسی

486
00:28:24,103 --> 00:28:26,505
در سخنرانی ها شرکت کرده بود
نوشته گوستاو متزگر،

487
00:28:26,572 --> 00:28:29,208
یک هنرمند آلمانی
که مخلوقاتش را نابود کرد

488
00:28:29,275 --> 00:28:32,278
به عنوان یک اعتراض سیاسی
در برابر سلاح های هسته ای

489
00:28:32,344 --> 00:28:35,714
[Townshend] گوستاو متزگر
به کالج من آمد
برای انجام سخنرانی ها

490
00:28:35,782 --> 00:28:39,118
اسمش The Destruction بود
در سمپوزیوم هنر

491
00:28:39,185 --> 00:28:42,454
یوکو اونو این کار را کرد
جایی که او داشت
لباس هایش را بریده،

492
00:28:42,521 --> 00:28:46,458
و راهش را بریده بود
از طریق یک بوم نقاشی
با شمشیر سامورایی

493
00:28:46,525 --> 00:28:51,063
و چیز بعدی که میدونستم
من دارم گیتارها را در کنسرت‌ها می‌شکنم.

494
00:28:52,664 --> 00:28:55,902
[تمبر] فکر کردم اینطور است
کمی هوای پری،
میدونی منظورم چیه؟

495
00:28:55,968 --> 00:28:58,070
کمی بود
یک جورهایی مثل، چرا زحمت بکشید؟

496
00:28:58,137 --> 00:29:01,107
تو داری عصبانی هستی،
تو داری گیتارتو میکوبی
به نظر عالی می رسد.

497
00:29:01,173 --> 00:29:03,475
این نشان دهنده خشم است
که همه ما احساس می کنیم

498
00:29:05,244 --> 00:29:08,114
[دالتری] واقعاً اینطور بود
من را آزار می دهد که بصری

499
00:29:08,180 --> 00:29:11,350
به نوعی از
واقعا چه خبر بود

500
00:29:11,417 --> 00:29:13,585
من حتی بچه ها را هم دارم
در گروه در حال رفتن،

501
00:29:13,652 --> 00:29:15,721
"چه پر زرق و برق،
رانندگی پرمدعا."

502
00:29:15,788 --> 00:29:17,756
و من می رفتم،
"نه، این هنر خودویرانگر است."

503
00:29:17,824 --> 00:29:21,593
[وزوز تقویت کننده]
[تشویق حضار]

504
00:29:24,897 --> 00:29:27,066
[نوازندگی گیتار آکوستیک]

505
00:29:34,573 --> 00:29:37,409
پیت، حتی در آن روزها،
در کلاس خودش

506
00:29:39,979 --> 00:29:43,449
این عمل بود، می دانید،
شکستن سازها،
بازخورد،

507
00:29:43,515 --> 00:29:46,518
بازوی آسیاب بادی پیت.

508
00:29:46,585 --> 00:29:49,956
او این جور کارها را انجام داد
که بچه ها زنگ زدند
مرد پرنده

509
00:29:51,757 --> 00:29:55,327
[دالتری] لمبرت و تمبر
برای ما یک کنسرت در Marquee برگزار کرد
در وست اند لندن،

510
00:29:55,394 --> 00:29:58,264
و کیت این پوستر را ساخته است
پیت با گیتار

511
00:29:58,330 --> 00:30:01,433
در پرنده وار...

512
00:30:01,500 --> 00:30:04,236
به پهلو
و نیم رخ بینی اش

513
00:30:04,303 --> 00:30:06,205
افسانه ای
کاملا کلاسیک

514
00:30:06,272 --> 00:30:09,308
نمی شد نادیده گرفت
آن پوستر اینطور بود،
"چه کسی است؟"

515
00:30:09,375 --> 00:30:11,377
[نمایش «موج گرما»]

516
00:30:13,279 --> 00:30:15,114
[صدا کردن]

517
00:30:19,685 --> 00:30:22,254
در عرض یک ماه،
صف ها خواهد بود

518
00:30:22,321 --> 00:30:25,457
تمام مسیر پایین خیابان واردور،
و آنها می چرخیدند
هزاران نفر دور

519
00:30:25,524 --> 00:30:28,127
باور نکردنی بود.

520
00:30:28,194 --> 00:30:31,964
باید اعتراف کنم که
احساس می کردم که ما خاص هستیم.

521
00:30:32,031 --> 00:30:35,001
*هر وقت اسمم را صدا کرد*

522
00:30:35,067 --> 00:30:38,971
*آره آره آره
نمیتونم توضیح بدم*

523
00:30:39,038 --> 00:30:41,240
*احساس میکنم،احساس میکنم*

524
00:30:41,307 --> 00:30:43,976
* آره، احساس می کنم
این شعله سوزان *

525
00:30:44,043 --> 00:30:46,712
[دالتری]
این مربوط به نگرش است.

526
00:30:46,778 --> 00:30:49,281
مثل این است که می توانید ضربه بزنید
دست تو همینطور

527
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
این یک سرعت است.

528
00:30:51,417 --> 00:30:53,452
یا می توانید آن را اینگونه بزنید.

529
00:30:54,720 --> 00:30:57,356
در حال حاضر، آن را دو به طور کامل
نگرش های مختلف

530
00:30:57,423 --> 00:30:59,558
سرعت
اصلا تغییر نکرده است

531
00:30:59,625 --> 00:31:03,963
و کسی که همیشه این کار را می کرد
با آن نگرش درایو

532
00:31:04,030 --> 00:31:08,200
*آه،آره،آه،آره*

533
00:31:08,267 --> 00:31:09,835
[نامشخص]

534
00:31:09,902 --> 00:31:13,439
*آه،آره،آه،آره*

535
00:31:13,505 --> 00:31:15,507
[صدا کردن]

536
00:31:21,647 --> 00:31:24,984
* موج گرما *
*در قلبم میسوخت*

537
00:31:25,051 --> 00:31:28,887
یه چیز یادمه
ما بسیار آگاه بودیم

538
00:31:28,955 --> 00:31:33,159
این بود که ما هنوز بودیم
کپی کردن آهنگ های دیگران

539
00:31:33,225 --> 00:31:34,826
* موج گرما *

540
00:31:38,297 --> 00:31:41,400
[راوی]
تا سال 1964، بیتلز
انقلابی می کردند

541
00:31:41,467 --> 00:31:43,802
موسیقی محبوب
با ترانه سراییشون

542
00:31:43,869 --> 00:31:47,273
رولینگ استونز و کینکس
به تهاجم بریتانیا پیوست
آمریکا

543
00:31:47,339 --> 00:31:49,408
با ضبط
مواد اصلی

544
00:31:49,475 --> 00:31:52,144
*دختر
تو واقعا منو به راه انداختی *

545
00:31:52,211 --> 00:31:55,414
* تو مرا گرفتی پس نمی دانم
کاری که من انجام می دهم *

546
00:31:55,481 --> 00:31:59,118
به یک ترانه سرا نیاز داشتیم
در گروه و پیت
معلوم شد یکی است

547
00:31:59,185 --> 00:32:03,255
من به یک زوج گوش دادم
از آهنگ های Kinks و فقط
این ریتم را تولید کرد.

548
00:32:03,322 --> 00:32:05,324
[نمایشنامه‌های «نمی‌توانم توضیح دهم»]

549
00:32:13,199 --> 00:32:16,935
*احساس درونی دارم*
* نمی توانم توضیح دهم *

550
00:32:17,003 --> 00:32:20,339
*نوع معین*
* نمی توانم توضیح دهم *

551
00:32:20,406 --> 00:32:23,442
* احساس گرما و سرما می کنم *
* نمی توانم توضیح دهم *

552
00:32:23,509 --> 00:32:26,878
- * در روح من، آره *
- * نمی توانم توضیح دهم *

553
00:32:26,945 --> 00:32:30,482
[Daltrey] برخلاف The Kinks،
چه در سطح
به نظر می رسد

554
00:32:30,549 --> 00:32:32,784
یک کوچک بسیار شیک
آهنگ پاپ

555
00:32:32,851 --> 00:32:36,355
بسیار بسیار بزرگتر است
بیانیه خواننده -

556
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
"من یک احساس درونی دارم
نمی توانم توضیح دهم."

557
00:32:38,690 --> 00:32:43,229
و شما می توانید آن را ببینید
تاونشند به عنوان نویسنده
پتانسیل عظیمی داشت

558
00:32:43,295 --> 00:32:46,332
چون او نمی رفت
به روش معمولی
که آهنگ های پاپ می روند.

559
00:32:46,398 --> 00:32:47,799
داشت داخل می شد

560
00:32:47,866 --> 00:32:50,836
* نمی توانم توضیح دهم
فکر کنم عشقه *

561
00:32:50,902 --> 00:32:54,473
* سعی کنید آن را به شما بگویید
وقتی احساس آبی دارم *

562
00:32:54,540 --> 00:32:56,442
*ولی نمیتونم توضیح بدم*

563
00:32:56,508 --> 00:33:00,346
در آن روزهای اولیه،
فکر کردم: «نمی‌خواهم
برای همیشه آهنگ بنویس

564
00:33:00,412 --> 00:33:02,048
این خسته کننده است."
شما می دانید.

565
00:33:02,114 --> 00:33:04,483
من واقعا فکر کردم "نمی توانم توضیح دهم"
کاملا بچه گانه بود

566
00:33:08,587 --> 00:33:12,058
[راوی] پیت در خانه ضبط شده است
دمو آهنگ
آنها را امضا می کرد.

567
00:33:12,124 --> 00:33:14,126
او 19 ساله بود.

568
00:33:14,193 --> 00:33:16,962
او آن را روی نوار داشت،
که تلفنی بازی کردم

569
00:33:17,029 --> 00:33:18,930
به شل تالمی.

570
00:33:18,997 --> 00:33:23,169
دمویی که شنیدم در موردش بود
یک دقیقه و ده ثانیه

571
00:33:23,235 --> 00:33:26,238
احتمالاً می توان گفت
در مورد اول، اوه،

572
00:33:26,305 --> 00:33:29,041
30 تا 45 ثانیه
گفتم: بله.

573
00:33:33,045 --> 00:33:34,713
گفتم
"من با ما معامله خواهم کرد."

574
00:33:34,780 --> 00:33:37,883
[دالتری]
کیت این قرارداد ضبط را به ما گفت.

575
00:33:37,949 --> 00:33:41,453
و منظورم اینه که
من یک پسر بوش شپرد هستم.
می دانید، بازارها را کار کنید.

576
00:33:41,520 --> 00:33:44,356
وقتی کیت به ما گفت
درصد ما

577
00:33:44,423 --> 00:33:48,260
چیزی شبیه به آن داشت
یکی دو سنت
در انتهای آن

578
00:33:48,327 --> 00:33:50,796
[بارنز]
وقتی کیت لمبرت
و کریس استمپ

579
00:33:50,862 --> 00:33:53,932
گروه را مدیریت می کردند،
آنها معامله بسیار بدی گرفتند.

580
00:33:53,999 --> 00:33:56,368
[شاو] دور زدم
به تمام مغازه های ضبط،

581
00:33:56,435 --> 00:33:59,705
به آنها نسخه های رایگان داد،
به آنها پوستر داد،

582
00:33:59,771 --> 00:34:02,274
و کمک کرد تا آن را به این سمت سوق دهد.

583
00:34:02,341 --> 00:34:05,511
اما پس از آن خوشبختانه
رادیو کارولین آن را پخش کرد.

584
00:34:05,577 --> 00:34:08,180
[زن] * کارولین
صدای اشتعال *

585
00:34:09,548 --> 00:34:11,283
* کارولین! *

586
00:34:11,350 --> 00:34:13,485
[نمایشنامه‌های «نمی‌توانم توضیح دهم»]

587
00:34:14,686 --> 00:34:16,122
دوازده نیمه شب امشب
استیو یانگ همراه

588
00:34:16,188 --> 00:34:18,023
در نمایش بچه های فرفری
تا ساعت 3 بامداد

589
00:34:18,090 --> 00:34:21,026
*احساس درونی دارم*
* نمی توانم توضیح دهم *

590
00:34:21,093 --> 00:34:25,063
رادیو کارولین اولین بود
از ایستگاه های رادیویی دزدان دریایی

591
00:34:25,131 --> 00:34:27,833
چون رادیو کنترل شد
در انگلستان توسط بی بی سی.

592
00:34:27,899 --> 00:34:31,237
و ناگهان این کشتی ها
خارج از حوزه قضایی انگلستان

593
00:34:31,303 --> 00:34:33,305
شروع به پخش موسیقی کرد
به انگلستان،

594
00:34:33,372 --> 00:34:35,641
و مثل یک موشک بلند شد.

595
00:34:35,707 --> 00:34:38,444
[دالتری] حقیقت این است،
بدون رادیو دزدان دریایی،

596
00:34:38,510 --> 00:34:41,880
تهاجم انگلیسی
و تمام آن صحنه پاپ
اتفاق نمی افتاد

597
00:34:41,947 --> 00:34:44,650
* نمی توانم توضیح دهم
فکر کنم عشقه *

598
00:34:44,716 --> 00:34:48,287
* سعی کنید آن را به شما بگویید
وقتی احساس آبی دارم *

599
00:34:48,354 --> 00:34:50,389
*ولی نمیتونم توضیح بدم*

600
00:34:50,456 --> 00:34:53,359
[راوی]
منتشر شده در 15 ژانویه 1965،

601
00:34:53,425 --> 00:34:55,827
"نمیتونم توضیح بدم"
به شماره هشت صعود خواهد کرد

602
00:34:55,894 --> 00:34:58,797
در New Musical Express
نمودار

603
00:34:58,864 --> 00:35:01,367
[تاونشند]
در حال رانندگی بودم
پل هوایی چکش

604
00:35:01,433 --> 00:35:03,535
و "نمی توانم توضیح دهم" را شنیدم
در رادیو

605
00:35:03,602 --> 00:35:05,804
و فکر کرد: "وای" میدونی.

606
00:35:05,871 --> 00:35:08,907
"من کمیسیون دارم،
من یک حامی دارم
این هنر است."

607
00:35:08,974 --> 00:35:13,912
[راوی]
برانزویک رکوردز فروخته شد
104000 نسخه از تک آهنگ.

608
00:35:13,979 --> 00:35:16,715
پسرها هر کدام 250 پوند درآمد داشتند.

609
00:35:16,782 --> 00:35:19,518
*گفت نمی توانم توضیح دهم*

610
00:35:19,585 --> 00:35:22,087
[تشویق حضار]

611
00:35:34,766 --> 00:35:38,404
هرج و مرج بود، چون ما بودیم
درهم شکستن این همه تجهیزات،
و من پول نداشتم

612
00:35:38,470 --> 00:35:42,441
من قبلا همه پیت را می گرفتم
گیتار و در بین نمایش،
کنار هم قرار دادن آنها

613
00:35:42,508 --> 00:35:44,243
در حالی که یکی در حال چسباندن بود،

614
00:35:44,310 --> 00:35:46,912
یکی دیگر تمام خواهد شد
از روز قبل

615
00:35:46,978 --> 00:35:49,348
و نکته اصلی این بود
گروه را به کار خود ادامه دهید

616
00:35:49,415 --> 00:35:51,350
[تشویق حضار]

617
00:35:51,417 --> 00:35:54,353
- * من می توانم از هر راهی بروم *
- * بدون تو *

618
00:35:54,420 --> 00:35:57,256
- * من می توانم هر طور شده زندگی کنم *
- * بدون تو *

619
00:35:57,323 --> 00:35:59,090
*من می توانم هرجا بروم*

620
00:35:59,157 --> 00:36:02,994
[دالتری] در آن روزها،
برای ما غیر معمول نبود
برای اجرای نمایش از ساعت 8:00 تا 9:00،

621
00:36:03,061 --> 00:36:06,131
150 مایل سفر کنید،

622
00:36:06,198 --> 00:36:08,734
و سپس یک نمایش دیگر انجام دهید
نیمه شب تا ساعت 1:00

623
00:36:12,471 --> 00:36:14,406
ما قبلاً آمفتامین مصرف می کردیم.

624
00:36:14,473 --> 00:36:17,409
من آن مصرف را کشف کردم
آمفتامین ها نمی رفتند
با خواننده خوب بودن

625
00:36:17,476 --> 00:36:19,945
*اوه سی*

626
00:36:20,011 --> 00:36:22,681
* سی سی سوار*

627
00:36:22,748 --> 00:36:26,652
*ببین الان چیکار کردی*

628
00:36:26,718 --> 00:36:29,621
[دالتری]
جمع کردند
مثل نه فردا،

629
00:36:29,688 --> 00:36:33,058
و نواختن آنها شد
فقط یک سر و صدا

630
00:36:33,124 --> 00:36:36,127
[تقویت کننده در حال برگشت است]

631
00:36:36,194 --> 00:36:38,264
تمپو از پنجره بیرون رفت،

632
00:36:38,330 --> 00:36:40,165
حجم ها از پنجره بیرون رفتند.

633
00:36:40,232 --> 00:36:44,936
و هر چیزی که کار کردیم
خوب بودن

634
00:36:45,003 --> 00:36:48,106
ناگهان ناپدید شد
بیرون از پنجره
به دلیل آمفتامین ها

635
00:36:51,477 --> 00:36:53,679
بنابراین همه چیز به نتیجه رسید
در یک نمایش

636
00:36:53,745 --> 00:36:57,749
جایی که من فقط روی صحنه تسلیم شدم،
صحنه را ترک کرد

637
00:36:57,816 --> 00:37:00,819
برگشت به رختکن،
کیسه آمفتامین گرفت

638
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
منظورم این بچه هاست
آنها را در توالت ریخت.

639
00:37:05,557 --> 00:37:10,028
ماه مثل موشک بالا رفت
و با تنبور به من زد.

640
00:37:10,095 --> 00:37:13,599
به مونی دراز کشیدم
و به پایان رسید
در یک پانچ خوب واقعی

641
00:37:13,665 --> 00:37:15,801
جاده ها ما را از هم جدا کردند،
البته

642
00:37:15,867 --> 00:37:18,136
اما خسارت وارد شده بود.

643
00:37:24,743 --> 00:37:27,879
اساسا،
من گروه را بیرون انداختند.

644
00:37:27,946 --> 00:37:29,948
در آن لحظه،
من به لعنتی نیفتادم،

645
00:37:30,015 --> 00:37:32,083
چون اگر آن
قرار بود گروه باشد

646
00:37:32,150 --> 00:37:35,854
همانطور که بودند
در مورد آمفتامین ها،
به هر حال ارزش حضور در آن را نداشت

647
00:37:35,921 --> 00:37:37,856
[نوازندگی راک]

648
00:37:40,726 --> 00:37:43,895
او این گونه بود
مرد سرسخت، رئیس گروه

649
00:37:43,962 --> 00:37:47,666
راجر این گروه را گرد هم می آورد
و سپس سه کوتوله را پیدا می کند

650
00:37:47,733 --> 00:37:51,102
که او آورده است
به طور ناگهانی از او حمایت کند
به نوعی پشت سر گذاشتنش

651
00:37:53,739 --> 00:37:56,608
[دالتری]
این اولین بار در زندگی من بود
که من متوجه شدم که

652
00:37:56,675 --> 00:37:59,010
من چیز دیگری را دوست داشتم
غیر از خودم

653
00:37:59,077 --> 00:38:01,780
و من فکر کردم،
اگر من را بیرون می کنند
برای بودن مثل من

654
00:38:01,847 --> 00:38:05,384
سپس من باید تغییر کنم،
چون گروه بیشتر است
برای من از هر چیزی مهم است

655
00:38:05,451 --> 00:38:08,186
بعد از حدود چهار هفته،
برگشتند و گفتند

656
00:38:08,253 --> 00:38:13,058
"ببین، تو به گروه برگشتی،
اما تو مشروط هستی

657
00:38:13,124 --> 00:38:15,126
و آه،

658
00:38:15,193 --> 00:38:18,464
یک طغیان دیگر مانند آن،
و تو بیرون هستی."

659
00:38:20,298 --> 00:38:23,535
مکان کجاست، کیت؟
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.

660
00:38:23,602 --> 00:38:25,170
آنها می خواهند آن را پیدا کنند.

661
00:38:27,706 --> 00:38:30,409
[راوی]
چهار هفته بعد
انفجار در کپنهاگ،

662
00:38:30,476 --> 00:38:34,446
The Who به استودیو بازگشت
برای ضبط پیت
آخرین ساخته

663
00:38:34,513 --> 00:38:36,382
وقتی بچه هستی و تو،

664
00:38:36,448 --> 00:38:39,451
و یک گیتار برمیداری
برای اولین بار، می دانید،

665
00:38:39,518 --> 00:38:41,420
شما فقط می خواهید بسازید
آن صدا

666
00:38:41,487 --> 00:38:43,489
[در حال پخش "نسل من"]

667
00:38:45,791 --> 00:38:48,660
[نمایش‌های «نسل من»]

668
00:38:50,929 --> 00:38:53,298
* مردم سعی می کنند ما را پایین بیاورند *

669
00:38:53,365 --> 00:38:55,567
* صحبت کردن در مورد نسل من *

670
00:38:55,634 --> 00:38:58,404
* فقط به این دلیل که ما دور و بر می کنیم *

671
00:38:58,470 --> 00:39:00,606
* صحبت کردن در مورد نسل من *

672
00:39:00,672 --> 00:39:02,908
[تمبر]
آهنگ "نسل من" بود

673
00:39:02,974 --> 00:39:05,844
که یک لحظه احساس کردم
نوعی چیز برای

674
00:39:05,911 --> 00:39:08,113
* امیدوارم بمیرم
قبل از اینکه پیر شوم *

675
00:39:08,179 --> 00:39:10,248
این باید باشد
ماهیت The Who.

676
00:39:10,315 --> 00:39:12,250
*این نسل من است*

677
00:39:12,317 --> 00:39:15,854
*این نسل من است عزیزم*

678
00:39:15,921 --> 00:39:18,657
[گلین جانز] به یاد دارم
جلسه "نسل من".
خیلی واضح،

679
00:39:18,724 --> 00:39:21,460
چون خیلی غیرعادی بود
این واقعیت که او لکنت داشت
روی آن

680
00:39:21,527 --> 00:39:25,664
یعنی فکر کردم
که کاملاً درخشان بود

681
00:39:25,731 --> 00:39:29,635
* من سعی نمی‌کنم ایجاد کنم
یک حس s بزرگ *

682
00:39:29,701 --> 00:39:32,971
[Townshend] راجر دارد
داستانی در مورد لکنت،
و همینطور کریس استمپ.

683
00:39:33,038 --> 00:39:35,040
هر دو به خوبی از کار افتاده اند.

684
00:39:35,106 --> 00:39:38,043
لکنت ناشی از
جان لی هوکر.

685
00:39:38,109 --> 00:39:40,178
مربوط به این بود
مد انباشته شده

686
00:39:40,245 --> 00:39:42,881
و بلوزهای قدیمی لکنت دارند
و غیره

687
00:39:42,948 --> 00:39:46,652
و وقتی آن را پوشیدم
در اولین دمو،
تا حدی آنجا بود

688
00:39:46,718 --> 00:39:48,454
و کریس استمپ گفت:
"این چیه؟"

689
00:39:48,520 --> 00:39:50,456
و من گفتم
من لکنت دارم.

690
00:39:50,522 --> 00:39:53,625
و من فکر می کنم شاید
او متوجه نشد
که منظورم لکنت بود

691
00:39:53,692 --> 00:39:56,562
من آن را به خاطر نمی آورم
در دمو بودن
ممکن بود بوده باشد.

692
00:39:56,628 --> 00:39:58,363
حافظه من آنقدرها خوب نیست.

693
00:39:58,430 --> 00:40:00,031
آیا آن را -
آیا واقعاً مهم است؟

694
00:40:00,098 --> 00:40:02,267
* نسل من *

695
00:40:02,333 --> 00:40:05,471
*این نسل من است عزیزم*

696
00:40:08,907 --> 00:40:11,309
[نیش]
من از آن خط بیس تعجب کردم.

697
00:40:12,711 --> 00:40:15,481
بسیار پر زرق و برق، بسیار موثر
و کاملا اورجینال

698
00:40:15,547 --> 00:40:19,050
من نمی دانم
از کجا آمده است
[تقلید ریف باس]

699
00:40:19,117 --> 00:40:20,852
[خنده]
فوق العاده بود

700
00:40:24,022 --> 00:40:27,125
شگفت انگیز، تکنوازی باس
در «نسل من».

701
00:40:27,192 --> 00:40:30,261
اگه تونستی اینو بنویس
به کلمات، همین است
باید روی سنگ قبرت داشته باشی

702
00:40:30,328 --> 00:40:33,031
* مردم سعی می کنند ما را پایین بیاورند *

703
00:40:33,098 --> 00:40:35,501
* صحبت کردن در مورد نسل من *

704
00:40:35,567 --> 00:40:37,903
* فقط به این دلیل
ما دور می شویم *

705
00:40:37,969 --> 00:40:40,438
* صحبت کردن در مورد نسل من *

706
00:40:40,506 --> 00:40:43,575
[تاونشند]
ما در مورد صحبت می کنیم
روزهای خیلی خیلی اولیه اینجا

707
00:40:43,642 --> 00:40:46,545
به آن روزها فکر می کنم،
و من فقط -

708
00:40:46,612 --> 00:40:49,347
فکر کنم واقعا دردناک بود

709
00:40:49,414 --> 00:40:51,683
*این نسل من است*

710
00:40:51,750 --> 00:40:56,087
ما واقعا نداشتیم
به مشکلات احترام گذاشت
که راجر داشت.

711
00:40:56,154 --> 00:40:58,690
اشتباه است که این را بگویم،
اما، می دانید ...

712
00:41:01,560 --> 00:41:03,995
کیت یک نابغه بود،
جان یک نابغه بود،

713
00:41:04,062 --> 00:41:06,765
من قطعا بودم
در لبه آن

714
00:41:06,832 --> 00:41:10,569
میدونی راجر خواننده بود
همین بود.

715
00:41:10,636 --> 00:41:14,573
من فقط در درون خودم تصمیم گرفتم

716
00:41:14,640 --> 00:41:16,675
که هرگز به آنها اجازه نمی دهم -

717
00:41:16,742 --> 00:41:20,278
هر کاری با من کردند
هر کاری کردند -

718
00:41:20,345 --> 00:41:23,715
من هرگز واکنشی نشان نمی دهم
دوباره به آنها چنین است.

719
00:41:23,782 --> 00:41:26,384
و من شدم
یک مرد کاملا متفاوت،

720
00:41:26,451 --> 00:41:28,486
تا آنجا که
این نگران است.

721
00:41:28,554 --> 00:41:30,455
*این نسل من است*

722
00:41:30,522 --> 00:41:32,390
اما من تقلا کردم
بیشتر از هر چیزی

723
00:41:32,457 --> 00:41:35,226
برای یافتن صدایی،
صدای واقعی برای این گروه

724
00:41:35,293 --> 00:41:38,263
* صحبت کردن در مورد نسل من *
*این نسل من است*

725
00:41:49,841 --> 00:41:52,878
[سازهای آکورد گیتار]

726
00:41:52,944 --> 00:41:54,780
*من مشکلی ندارم*

727
00:41:54,846 --> 00:41:58,216
* بچه های دیگر در حال رقصیدن
با دخترم*

728
00:41:59,818 --> 00:42:01,853
*خیلی خوبه*

729
00:42:01,920 --> 00:42:05,724
* من همه آنها را می شناسم
خیلی خوب *

730
00:42:07,025 --> 00:42:09,327
*ولی من گاهی اوقات میدونم*

731
00:42:09,394 --> 00:42:13,899
* من باید در نور بیرون بروم *

732
00:42:13,965 --> 00:42:16,968
* بهتر است او را رها کنید *

733
00:42:17,035 --> 00:42:20,471
* با بچه ها
اونا خوبن *

734
00:42:20,538 --> 00:42:23,875
* بچه ها حالشون خوبه *

735
00:42:27,545 --> 00:42:31,316
جاه طلبی های ما در آن روزها
خیلی خیلی ساده بودند--
ثروتمند و مشهور بودن

736
00:42:31,382 --> 00:42:33,384
ما هیچ بهانه ای برای آن نیاوردیم.

737
00:42:33,451 --> 00:42:36,454
تازه ازش خارج شدیم
داشتن الاغ ما آویزان
از شلوار ما

738
00:42:36,521 --> 00:42:39,190
من هیچ عذرخواهی نمی کنم
برای خواستن بودن
ثروتمند و مشهور

739
00:42:39,257 --> 00:42:41,793
خیلی ممنون.

740
00:42:41,860 --> 00:42:46,364
* من به دنیا آمدم
یک قاشق پلاستیکی در دهانم *

741
00:42:47,633 --> 00:42:49,701
* ضلع شمالی شهر من
رو به شرق *

742
00:42:49,768 --> 00:42:53,204
* و شرق
رو به جنوب بود *

743
00:42:53,271 --> 00:42:55,140
[راوی]
The Who 60 نمایش را اجرا کرد

744
00:42:55,206 --> 00:42:58,109
در 90 روز اول
سال 1966

745
00:42:58,176 --> 00:43:01,012
و ما برای شما داریم
جنجالی ترین گروه
در انگلستان!

746
00:43:01,079 --> 00:43:03,348
-خانم ها و آقایان، The Who!
-سازمان بهداشت جهانی!

747
00:43:03,414 --> 00:43:04,916
-سازمان بهداشت جهانی!
-Les Who!

748
00:43:04,983 --> 00:43:07,418
-سازمان بهداشت جهانی!
-سازمان بهداشت جهانی!
-سازمان بهداشت جهانی!

749
00:43:07,485 --> 00:43:11,356
* به یک دختر زنگ زدند
ژان ماری *

750
00:43:11,422 --> 00:43:13,892
* یک دختر کوچک دیگر
فلیسیتی نام داشت *

751
00:43:13,959 --> 00:43:16,762
[تاونشند]
قبلاً برای من احساس می کرد
که گروه محکوم به فنا بود.

752
00:43:16,828 --> 00:43:21,667
میدونی من دارم میرم
با این وحشتناک لعنتی
گروه یوبوها،

753
00:43:21,733 --> 00:43:24,435
می دانید، به آلمان
و به سوئد و به--

754
00:43:24,502 --> 00:43:27,238
و با افرادی که با آنها
من کاملا داشتم

755
00:43:27,305 --> 00:43:30,942
هیچ چیز مشترکی
هر چه باشد - هیچ چیز.

756
00:43:31,009 --> 00:43:33,078
کنار هم بودند
زیاد

757
00:43:33,144 --> 00:43:35,346
[دالتری]
چه کسی ساخته شد
در مورد رقابت

758
00:43:35,413 --> 00:43:39,350
رقابت وحشتناکی بود
روی صحنه و خارج از صحنه

759
00:43:39,417 --> 00:43:43,855
[بارنز] سپس عالی شد،
چون فوق العاده شد
به نوعی در لبه به دلیل آن است.

760
00:43:43,922 --> 00:43:47,625
شما می توانید The Who را تماشا کنید
در آن دوره 66-67
وقتی می‌خندیدند،

761
00:43:47,693 --> 00:43:50,762
و وسط یک نمایش
ناگهان پیت این کار را کرد
گیتار را بگیر

762
00:43:50,829 --> 00:43:53,064
و آن را بزن
دور سر راجر--
فوق العاده بود

763
00:43:53,131 --> 00:43:56,534
همه واقعاً در حاشیه بودند
همیشه تماشای آنها،
شما می دانید.

764
00:43:59,370 --> 00:44:03,041
* من می خواهم کریکت بازی کنم
روی سبز*

765
00:44:03,108 --> 00:44:06,611
* دوچرخه ام را سوار کن
آن سوی خیابان *

766
00:44:06,678 --> 00:44:10,448
*خودم را ببر و خونم را ببین*

767
00:44:10,515 --> 00:44:15,053
* من می خواهم به خانه بیایم
همه پوشیده از گل *

768
00:44:18,289 --> 00:44:21,559
* من پسرم، پسرم
ولی مامانم قبول نمیکنه*

769
00:44:21,626 --> 00:44:24,963
* من پسرم، پسرم
من پسرم *

770
00:44:25,030 --> 00:44:27,498
[تاونشند]
راجر الان خیلی حرف می زند
عاشقانه در مورد آن روزها،

771
00:44:27,565 --> 00:44:29,367
انگار یه جور جادو بود

772
00:44:29,434 --> 00:44:33,038
فکر نمی کنم وجود داشته باشد
جادوی زیادی آنچه وجود داشت
زور وحشیانه زیادی بود

773
00:44:33,104 --> 00:44:36,607
*من پسرم*

774
00:44:36,674 --> 00:44:38,543
[گالاگر] هیچ کس نمی دانست
کاری که آنها انجام می دادند.

775
00:44:38,609 --> 00:44:40,746
اون گروه ها
توسط بچه ها مدیریت می شد

776
00:44:40,812 --> 00:44:43,581
آنها سرنخ لعنتی نداشتند
کاری که آنها انجام می دادند.

777
00:44:46,051 --> 00:44:48,619
[راوی]
در اسفند 66،
چه کسی و مدیریت آنها

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,757
قراردادشان را شکست
با تهیه کننده شل تالمی

779
00:44:51,823 --> 00:44:54,159
و شروع به ساختن کرد
رکوردهای خودشان

780
00:44:54,225 --> 00:44:56,194
[تمبر] خیلی زود،
کیت و من متوجه شدیم

781
00:44:56,261 --> 00:44:58,897
که اگر ما نبودیم
در کنترل ضبط

782
00:44:58,964 --> 00:45:01,099
و چگونه گذشت
و چه اتفاقی افتاد

783
00:45:01,166 --> 00:45:02,734
فقط ناامید کننده خواهد بود

784
00:45:02,801 --> 00:45:04,669
باختیم
این قطعه غول پیکر

785
00:45:04,736 --> 00:45:07,238
از چه سرنوشتی
از گروه بود.

786
00:45:07,305 --> 00:45:09,808
و بنابراین مجبور شدیم بیرون برویم
از آن قرارداد

787
00:45:13,111 --> 00:45:17,082
[راوی] لامبرت و استمپ
شرکت خود را راه اندازی کردند،
سوابق آهنگ.

788
00:45:17,148 --> 00:45:18,950
[تمبر] من شبیه
تهیه کننده اجرایی

789
00:45:19,017 --> 00:45:21,452
کیت کلی بود
یک جور کارگردان موسیقی

790
00:45:21,519 --> 00:45:23,488
روز به روز، درست است،
در استودیو

791
00:45:27,492 --> 00:45:30,195
* قبلاً از خواب بیدار می شدم
صبح *

792
00:45:31,296 --> 00:45:33,799
*قبلا حالم خیلی بد بود*

793
00:45:33,865 --> 00:45:35,801
کیت لامبرت--
او ایده های بزرگی داشت،

794
00:45:35,867 --> 00:45:37,568
اما او واقعاً اینطور نبود
از نظر فنی خیلی خوبه

795
00:45:37,635 --> 00:45:39,905
[کربیشلی]
کیت نهایی بود

796
00:45:39,971 --> 00:45:42,640
بارنوم و بیلی کلاهبردار
از بسیاری جهات

797
00:45:42,707 --> 00:45:45,243
او راه خود را غوغا می کرد
از طریق چیزها، شما می دانید.

798
00:45:45,310 --> 00:45:48,346
جلوی زیادی داشت
و شجاعت در این راه

799
00:45:48,413 --> 00:45:51,850
درد لعنتی بزرگ در الاغ،
می دانید، در استودیو.

800
00:45:51,917 --> 00:45:53,785
اما او آن را سرگرم کننده کرد.

801
00:45:53,852 --> 00:45:57,522
*تصاویر لیلی*
من می توانم آن را انجام دهم اگر - می دانید،
زمانی که به مرتب کردن عادت کردم -

802
00:45:57,588 --> 00:45:58,990
[مرد] فقط انجامش بده
با اعتماد به نفس

803
00:45:59,057 --> 00:46:00,691
فقط بزن، میدونی؟

804
00:46:00,758 --> 00:46:03,361
کیت، وقتی زدی
نت بسیار بالا،
کمی عقب نشینی کنید

805
00:46:03,428 --> 00:46:05,931
چون واقعا داری سوراخ میکنی
به دلیل ارتفاع
از چیز

806
00:46:05,997 --> 00:46:07,799
[تاونشند]
پس نگه دار
پریدن روی جانز--

807
00:46:07,866 --> 00:46:09,600
جان
معمولا بلندتر

808
00:46:09,667 --> 00:46:11,669
از همه
به هر حال میدونی

809
00:46:11,736 --> 00:46:14,772
و اگر کسی
نیاز به پشتیبان گیری دارد،
این یک جور من است، می دانید.

810
00:46:14,840 --> 00:46:17,809
[لامبرت]
همه چیز را از بین خواهی برد
به هر حال در آن توجه داشته باشید.

811
00:46:17,876 --> 00:46:20,178
[موسیقی پخش می شود]

812
00:46:20,245 --> 00:46:22,213
[خنده]

813
00:46:26,051 --> 00:46:28,786
[موسیقی متوقف می شود]
اوه! اوه!

814
00:46:36,527 --> 00:46:39,030
پدر کیت لمبرت،
کنستانت لمبرت،

815
00:46:39,097 --> 00:46:40,866
باله سلطنتی را ایجاد کرد.

816
00:46:40,932 --> 00:46:42,667
باله سلطنتی را ایجاد کرد.

817
00:46:42,733 --> 00:46:45,470
کیت وارد فیلم شده بود
چون نمی خواست باشه

818
00:46:45,536 --> 00:46:47,272
هر چیزی که به موسیقی ربط داره

819
00:46:47,338 --> 00:46:49,707
و ناگهان، می دانید،
زندگی دوباره او را در می آورد

820
00:46:49,774 --> 00:46:52,510
درست وسط موسیقی،
فقط یک نوع متفاوت

821
00:46:52,577 --> 00:46:57,415
* و من از شما می پرسم، هی، آقا
تا حالا دیدی *

822
00:46:57,482 --> 00:47:00,485
* تصاویر لیلی؟ *

823
00:47:00,551 --> 00:47:04,155
من به کیت می گویم،
"من واقعاً می خواهم
یک اپرای لعنتی بنویس

824
00:47:04,222 --> 00:47:06,724
من نمی خواهم بنویسم
آهنگ های راک همیشه."

825
00:47:06,791 --> 00:47:09,727
او مدام مرا تشویق می کرد
بر اساس سوابق او

826
00:47:09,794 --> 00:47:12,964
*مردش رفته*

827
00:47:13,031 --> 00:47:15,800
* نزدیک به یک سال *

828
00:47:15,867 --> 00:47:18,269
* دیروز به خانه آمد *

829
00:47:18,336 --> 00:47:20,939
*اما اون اینجا نیست*

830
00:47:21,006 --> 00:47:24,475
[تمبر]
اسمش مینی اپرا بود
"یک سریع در حالی که او نیست"

831
00:47:24,542 --> 00:47:27,445
که یک راه انگلیسی است
از گفتن، می دانید،

832
00:47:27,512 --> 00:47:30,048
شما یک لعنتی سریع
در حالی که شوهر دور است، درست است؟

833
00:47:30,115 --> 00:47:32,283
میدونی منظورم چیه؟
داستان همین بود.

834
00:47:32,350 --> 00:47:36,621
* پایین خیابان شما، گریه شما
صدای شناخته شده ای است *

835
00:47:37,923 --> 00:47:40,258
[تمبر]
یک قطعه اپرایی بزرگ بود

836
00:47:40,325 --> 00:47:42,894
در اینها گفته شد
به نوعی شش یا هفت

837
00:47:42,961 --> 00:47:44,896
یک دقیقه یا دو دقیقه
قطعات آهنگ

838
00:47:44,963 --> 00:47:49,000
* ما یک راه حل داریم
شما قدردانی خواهید کرد *

839
00:47:49,067 --> 00:47:53,104
* نیازی نیست اینقدر غمگین باشید
فقط دیر اومده *

840
00:47:53,171 --> 00:47:56,474
کیت مدام به من می گفت،
"پدر من، کنستانت لمبرت،
دوست داشتم The Who."

841
00:47:56,541 --> 00:48:00,078
بنابراین او بسیار حمایت کرد،
و اینگونه رشد کرد.

842
00:48:00,145 --> 00:48:02,280
[تمبر] احتمالا
مهمترین رابطه

843
00:48:02,347 --> 00:48:05,183
که کیت و پیت داشتند
یکدیگر بودند

844
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
*تو بخشیده شدی*

845
00:48:10,655 --> 00:48:13,858
[راوی]
در طول جلسه ضبط
برای یک سریع،

846
00:48:13,925 --> 00:48:16,727
لامبرت گروه را معرفی کرد
به یکی از اولین هنرمندان

847
00:48:16,794 --> 00:48:19,530
امضا شده توسط جدید
سوابق آهنگ.

848
00:48:19,597 --> 00:48:22,267
[دالتری]
او به استودیو آمد
قبل از اینکه او شود

849
00:48:22,333 --> 00:48:24,469
جیمی هندریکس افسانه ای،

850
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
و او فقط یک گیتاریست بود
در یک گروه روح

851
00:48:26,871 --> 00:48:30,841
*بخشیده شده، بخشیده شده*

852
00:48:30,908 --> 00:48:32,377
تو بخشیده شدی

853
00:48:41,919 --> 00:48:44,655
* دوید، بدو، بدو *

854
00:48:44,722 --> 00:48:46,924
* دوید، بدو، بدو *

855
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
[تمبر]
ما همیشه دنبالش بودیم
در ایالات متحده،

856
00:48:49,094 --> 00:48:51,963
چون این بود
یه جورایی مثل خونه

857
00:48:52,030 --> 00:48:53,898
از موسیقی که دوست داشتیم

858
00:48:53,965 --> 00:48:57,102
آنها فقط می خواستند
شکستن آمریکا، و فقط
گشت و گذار و گشت و گذار.

859
00:48:57,168 --> 00:49:01,106
[طلافروش]
کسانی که یک برند بودند
که نشان دهنده بریتانیایی بود

860
00:49:01,172 --> 00:49:03,508
و همه چیز
که لندن مخفف آن بود.

861
00:49:03,574 --> 00:49:07,378
[راوی]
آن را به پشت می‌پوشیدند
برای تهاجم بریتانیا.

862
00:49:07,445 --> 00:49:10,348
* بهتر است بدو، بدو، بدو *

863
00:49:10,415 --> 00:49:12,650
* دوید، بدو، بدو *

864
00:49:12,717 --> 00:49:16,287
[تمبر] ما نمی توانستیم بیاییم
اینجا و یک جفت درست کن
از آهنگ های ضربه، مانند آهنگ های پاپ.

865
00:49:16,354 --> 00:49:19,557
اگر The Who را می گرفتند،
مجبور شدند بگیرند
کل بسته

866
00:49:21,259 --> 00:49:23,861
[راوی]
در مارس 1967،

867
00:49:23,928 --> 00:49:27,165
آنها یک ویترین نه روزه بازی کردند
در شهر نیویورک

868
00:49:27,232 --> 00:49:31,402
سه ماه بعد رفتند
با لیبل جدیدشان
به مونتری، کالیفرنیا.

869
00:49:34,005 --> 00:49:36,874
*اگه میری*

870
00:49:36,941 --> 00:49:40,611
* به سانفرانسیسکو *

871
00:49:40,678 --> 00:49:43,114
[دالتری]
مونتری برای ما بزرگ بود.

872
00:49:43,181 --> 00:49:46,451
حتی قبل از اینکه به مونتری برسیم،
مونتری ساخته شد

873
00:49:46,517 --> 00:49:49,854
در تخیل من
به عنوان یک رویداد عظیم

874
00:49:49,920 --> 00:49:54,225
بدترین چیز در مورد مونتری
از آن متوجه شدیم
یکی از جاده های سابق ما

875
00:49:54,292 --> 00:49:56,661
که هندریکس قرار بود
عمل ما را دزدید

876
00:49:56,727 --> 00:49:59,764
[تاونشند] جیمی بود
خارج از مغزش روی اسید

877
00:49:59,830 --> 00:50:02,767
و بحث نمی کند
چه کسی اول ادامه خواهد داد

878
00:50:02,833 --> 00:50:04,902
این نبود که ما نداشتیم
می خواهند او را دنبال کنند

879
00:50:04,969 --> 00:50:07,472
ما فقط می خواستیم عمل خود را انجام دهیم،
می دانید، اول انجام شد.

880
00:50:07,538 --> 00:50:09,474
یه جورایی خفه شده بودیم

881
00:50:09,540 --> 00:50:12,310
چون بدهکار بودیم
چون گیتارهایمان را شکستیم،

882
00:50:12,377 --> 00:50:15,313
و سپس ناگهان کسی بود
از هیچ جا می آید

883
00:50:15,380 --> 00:50:17,248
و آن را بدزدند
جلوی این همه آدم

884
00:50:17,315 --> 00:50:19,517
[emcee] من می خواهم
شما را با یک عمل آشنا می کند

885
00:50:19,584 --> 00:50:23,054
که از آنها عبور کرده اند
کمی در آمریکا،
اما آنها پس از این نخواهند بود.

886
00:50:23,121 --> 00:50:25,090
این The Who است، این یکی.

887
00:50:25,156 --> 00:50:27,325
[تشویق حضار]

888
00:50:27,392 --> 00:50:30,095
[نمایش‌های «نسل من»]

889
00:50:32,163 --> 00:50:36,601
-* مردم سعی می کنند ما را سرکوب کنند *
-* صحبت کردن در مورد نسل من *

890
00:50:36,667 --> 00:50:38,803
[مرد]
آنها با نوعی بازی کردند
حس رها شدن

891
00:50:38,869 --> 00:50:41,706
به نوعی
قبلا انجام نشده بود

892
00:50:41,772 --> 00:50:44,442
منظورم رها کردن مطلق است.

893
00:50:44,509 --> 00:50:47,778
* آره، امیدوارم بمیرم
قبل از اینکه پیر شوم *

894
00:50:47,845 --> 00:50:50,381
[لبه]
این یک نوع جن گیری بود.

895
00:50:50,448 --> 00:50:53,184
عملکرد
فقط به داخل رفت

896
00:50:53,251 --> 00:50:56,554
نوعی فروپاشی عاطفی،
به یک معنا،

897
00:50:56,621 --> 00:50:58,923
که به نظر من کسی نیست
قبلا دیده بود

898
00:51:19,277 --> 00:51:23,214
[دالتری]
بصری یک تشریفات بود
سلاخی یک گیتار،

899
00:51:23,281 --> 00:51:26,217
اما صدای آن کشتار
عالی بود

900
00:51:49,307 --> 00:51:52,143
بهترین جاز بود.
بهترین راک اند رول بود.

901
00:51:52,210 --> 00:51:54,712
چیزی شبیه به آن بود
هیچ کس قبلا انجام نداده بود

902
00:51:54,779 --> 00:51:57,014
و من هنوز آن را دوست دارم
تا به امروز

903
00:52:06,624 --> 00:52:08,559
[تشویق حضار]

904
00:52:11,028 --> 00:52:13,798
[تاونشند]
خانه را سرپا کردیم
و غرش و فریاد و فریاد.

905
00:52:13,864 --> 00:52:15,466
اولین بار است
آنها تا به حال آن را دیده بودند

906
00:52:15,533 --> 00:52:17,368
آنها در مورد آن شنیده بودند
اما هرگز آن را ندیده ام

907
00:52:17,435 --> 00:52:20,971
و سپس هندریکس آمد،
نسبتا خوب بازی کرد

908
00:52:21,038 --> 00:52:24,442
و گیتارش را روشن کرد
آن را به هوا انداخت
و همه را دوباره انجام داد

909
00:52:24,509 --> 00:52:28,546
و این بار جمعیت بلند شد
با همان غرش،
اما کمی مبهم -

910
00:52:28,613 --> 00:52:30,915
"حالا، اینجا چه خبر است؟"
شما می دانید.

911
00:52:30,981 --> 00:52:33,083
[تقویت کننده در حال برگشت است]

912
00:52:43,728 --> 00:52:46,864
[تاونشند]
بعد از مونتری پاپ،
خیلی شدم

913
00:52:46,931 --> 00:52:48,966
در مورد اسید آشفته است.

914
00:52:49,033 --> 00:52:50,801
[پژواک صدا]

915
00:52:50,868 --> 00:52:55,139
در بازگشت از مونتری،
در هواپیما، او داشت
یک سفر واقعا بد

916
00:52:55,206 --> 00:52:59,377
و قول داد که قبول نکند
هر داروی روانگردان دیگر
پس از آن

917
00:53:02,012 --> 00:53:05,149
[تاونشند]
من تازه شروع کردم به گرفتن
واقعا از ال اس دی بیمار شدم

918
00:53:05,216 --> 00:53:08,185
و اسید
و توسط روانگردان و ...

919
00:53:08,253 --> 00:53:10,555
اما من همچنین می خواهم
از آن الهام گرفته شده است.

920
00:53:10,621 --> 00:53:12,390
سوالی نبود
من الهام گرفته بودم

921
00:53:12,457 --> 00:53:14,292
بنابراین من با آن گیج شدم.

922
00:53:16,461 --> 00:53:19,597
در عرض حدود دو ماه پس از آن،
او در مهر بابا بود.

923
00:53:19,664 --> 00:53:21,666
[راگای هندی بازی می کند]

924
00:53:29,307 --> 00:53:31,976
من او را از طریق پیدا کردم
مردی به نام مایک مک ایننرنی

925
00:53:32,042 --> 00:53:34,412
[مرد] داشتم صحبت می کردم
به پیت در مورد آن

926
00:53:34,479 --> 00:53:38,082
فکر می کنم پیت، مثل بقیه
ستاره راک اند رول، بود، ام،

927
00:53:38,148 --> 00:53:40,485
نداشتن بود
یک وقت خوب گاهی

928
00:53:42,219 --> 00:53:44,422
[تاونشند] کتابی به من داد
به نام خدا مرد

929
00:53:44,489 --> 00:53:47,458
در مورد این مرد
به نام مهر بابا

930
00:53:47,525 --> 00:53:51,262
[راوی]
او یک ایرانی متولد هند بود
که عهد سکوت گرفت

931
00:53:51,329 --> 00:53:53,398
و آن را نگه داشت
بیشتر عمرش

932
00:53:55,400 --> 00:53:58,703
مؤمنان واقعی او را صدا زدند
یک آواتار، خدای روی زمین.

933
00:53:58,769 --> 00:54:02,106
[مک ایننرنی]
خیلی ساده که بابا
از شما خواسته شد تا دوستش داشته باشید.

934
00:54:02,172 --> 00:54:06,010
اونجا یه سختی هست
برای شروع زمانی که شما هستید
در راک اند رول

935
00:54:06,076 --> 00:54:09,780
شما یک مجری هستید و هستید
باید همه کارها را انجام دهد
کاری که پیت باید انجام دهد،

936
00:54:09,847 --> 00:54:13,551
و با این حال او انتخاب می کند
سعی کنید و برای ایجاد یک معنوی
سفر در همان زمان

937
00:54:14,852 --> 00:54:17,488
[راوی] سالی که پیت نوشت
"نمیتونم توضیح بدم"

938
00:54:17,555 --> 00:54:21,426
مهر بابا هشدار داد
جستجوی خدا در قرص

939
00:54:21,492 --> 00:54:24,695
[Townshend] به مخلصان
جوینده حقیقت،

940
00:54:24,762 --> 00:54:28,499
آزمایش با مواد مخدر
ممکن است به خوبی درها را باز کند،

941
00:54:28,566 --> 00:54:31,235
اما ادامه استفاده
منجر به جنون خواهد شد،

942
00:54:31,302 --> 00:54:33,638
مرگ و جنون

943
00:54:34,872 --> 00:54:38,275
و، می دانید،
از آنچه من دیده ام،

944
00:54:38,343 --> 00:54:40,778
خیلی خیلی خیلی
استثناهای بسیار کمی

945
00:54:44,949 --> 00:54:46,951
["اتوبوس جادویی" پخش می شود]

946
00:54:52,757 --> 00:54:55,292
ما در یک تور رزرو شدیم،
پایین قبض،

947
00:54:55,360 --> 00:54:57,795
با زاهدان هرمان

948
00:54:57,862 --> 00:55:00,798
می توانید تصور کنید
مخاطبان Herman's Hermits

949
00:55:00,865 --> 00:55:03,434
یه جورایی 13 ساله بود
دختران طبقه متوسط

950
00:55:03,501 --> 00:55:06,804
معرفی شدند
اولین قطعه خطر آنها

951
00:55:06,871 --> 00:55:09,640
* من اتوبوس جادویی را می خواهم *

952
00:55:09,707 --> 00:55:11,509
* من اتوبوس جادویی را می خواهم *

953
00:55:11,576 --> 00:55:13,944
آنها فقط دویدند.
آنها فقط -

954
00:55:14,011 --> 00:55:17,014
دویدند پشت سالن
تا اینکه هرمان آمد.

955
00:55:17,081 --> 00:55:19,350
* خیلی زیاد
اتوبوس جادویی *

956
00:55:19,417 --> 00:55:22,587
[راوی]
در جورجیا، مونی کشف کرد
پایه های آتش بازی

957
00:55:24,121 --> 00:55:27,224
و در میشیگان،
او تولد 21 سالگی خود را جشن گرفت.

958
00:55:27,291 --> 00:55:29,827
[موسیقی شاد پخش می شود]

959
00:55:43,408 --> 00:55:46,511
[مرد] من به یاد دارم
یک ماشین به پایان رسید
در یک استخر شنا

960
00:55:46,577 --> 00:55:48,779
نمیدانم بود یا نه
یک لینکلن کانتیننتال،

961
00:55:48,846 --> 00:55:52,216
اما یک ماشین به پایان رسید
در استخر شنا،
و قتل عام زیاد بود.

962
00:55:52,282 --> 00:55:54,118
هر چند بسیاری از آن درست باشد،
شما نمی دانید

963
00:55:54,184 --> 00:55:56,086
من می خواهم همه چیز درست باشد.
شما می دانید.

964
00:55:56,153 --> 00:55:59,524
میخوای اینطور فکر کنی
او با رولزرویس خود رانندگی کرد
به یک استخر شنا

965
00:55:59,590 --> 00:56:01,426
کیت مون بود،
برای گریه با صدای بلند

966
00:56:01,492 --> 00:56:04,762
[راوی] حقیقت این است
چندین خودرو آسیب دیدند

967
00:56:04,829 --> 00:56:06,731
و همچنین چندین اتاق
در هتل

968
00:56:06,797 --> 00:56:09,133
مونی دندانی را تراشید
فرار از قانون،

969
00:56:09,199 --> 00:56:13,103
و The Who ممنوع شد
از مسافرخانه های تعطیلات برای زندگی.

970
00:56:13,170 --> 00:56:16,474
و اینجا،
مردی که بازی می کند
طبل های درهم و برهم

971
00:56:16,541 --> 00:56:19,243
جاده آجر زرد را دنبال کنید.
اسمت چیه؟

972
00:56:19,309 --> 00:56:20,611
کیت
کیت؟

973
00:56:20,678 --> 00:56:23,380
دوستانم مرا کیت صدا می زنند.
میتونی منو جون صدا کنی

974
00:56:23,448 --> 00:56:25,249
آهنگ بعدی چیه
شما می خواهید انجام دهید؟

975
00:56:25,315 --> 00:56:27,685
[لکنت]
"نسل من."

976
00:56:27,752 --> 00:56:28,986
نسل شما؟
آره

977
00:56:29,053 --> 00:56:30,488
من واقعا می توانم
با آن شناسایی کنید،

978
00:56:30,555 --> 00:56:32,490
چون واقعا شناسایی می کنم
با این بچه ها، من آنها را حفاری می کنم.

979
00:56:32,557 --> 00:56:34,659
[صدای گوز]
و این یک -

980
00:56:36,226 --> 00:56:38,963
میدونی، گرفتی
صحنه های درهم و برهم این اطراف

981
00:56:43,267 --> 00:56:46,136
[راوی]
در آخرین کنسرت سفر،
وسایلشان را شکستند

982
00:56:46,203 --> 00:56:48,405
برای اولین بار
در تلویزیون آمریکا

983
00:56:52,342 --> 00:56:55,646
کیت رشوه داد
آن صحنه درهم و برهم
طبل خود را بیش از حد پر کند

984
00:56:55,713 --> 00:56:57,948
با مقدار خطرناک
از مواد منفجره

985
00:57:06,957 --> 00:57:10,194
[جان انتویستل]
ماه موفق شد برآورده کند
بخش ظالمانه گروه،

986
00:57:10,260 --> 00:57:12,963
و ما فقط به او اجازه دادیم
ادامه بده،
و او ظالمانه بود.

987
00:57:13,030 --> 00:57:16,100
اوه! آها!

988
00:57:18,368 --> 00:57:20,270
[سقوط سنج]

989
00:57:22,172 --> 00:57:24,274
اوه، تموم شدی؟

990
00:57:28,779 --> 00:57:30,748
[بازی‌های «جک شاد»]

991
00:57:33,484 --> 00:57:37,087
* جک مبارک پیر نبود
اما او مرد بود*

992
00:57:37,154 --> 00:57:39,524
[بارنز] من فکر می کنم واضح است
پیت یک چالش بزرگتر می خواست

993
00:57:39,590 --> 00:57:41,592
نه فقط سه دقیقه
مجرد، میدونی

994
00:57:41,659 --> 00:57:44,595
و می خواست بنویسد
چیزی بسیار پیچیده تر

995
00:57:44,662 --> 00:57:46,497
و با جزئیات و لایه لایه.

996
00:57:48,599 --> 00:57:52,570
[راوی] در چهار سال،
چه کسی آزاد کرده بود
هشت تک آهنگ در بریتانیا،

997
00:57:52,637 --> 00:57:54,639
همه آنها ده بازدید برتر.

998
00:57:54,705 --> 00:57:56,173
مجردها بازار را هدایت کردند.

999
00:57:56,240 --> 00:57:59,877
یک بار اتفاق افتاد،
تو فورا رفتی
به یک آلبوم

1000
00:57:59,944 --> 00:58:02,446
به همان اندازه که دوست داشتیم
تک آهنگ سه دقیقه ای،

1001
00:58:02,513 --> 00:58:05,616
ارزش بیش از این بود
یک تک آهنگ سه دقیقه ای

1002
00:58:05,683 --> 00:58:07,985
و می تواند اضافه شود
به خیلی بیشتر

1003
00:58:08,052 --> 00:58:10,621
[راوی]
در دسامبر 1967،

1004
00:58:10,688 --> 00:58:13,257
چه کسی تولید کرد
یک قطعه از هنر پاپ

1005
00:58:13,323 --> 00:58:15,292
[Townshend] تنها زمان
من حتی نزدیک شده بودم

1006
00:58:15,359 --> 00:58:17,595
آموزش هنرستان من
در Who Sell Out بود.

1007
00:58:17,662 --> 00:58:21,265
انجام تبلیغات، نوشتن آهنگ
در مورد محصولات و همه اینها
نوعی چیز

1008
00:58:21,331 --> 00:58:23,200
[موسیقی هارد راک پخش می شود]

1009
00:58:23,267 --> 00:58:24,935
*کوکاکولا*

1010
00:58:25,002 --> 00:58:28,338
* همه چیز با کوکاکولا بهتر پیش می رود *

1011
00:58:28,405 --> 00:58:31,609
کمی در مورد آن،
چون خیلی
مفهوم غیر معمول

1012
00:58:31,676 --> 00:58:34,111
ما آلبوم را می خواهیم
بسیار روان اجرا شود

1013
00:58:34,178 --> 00:58:37,247
و شاید داشته باشند
جو از
یک ایستگاه رادیویی دزدان دریایی

1014
00:58:37,314 --> 00:58:40,685
بنابراین ما یک تبلیغ تجاری انجام داده ایم
برای خودروهای جگوار،
لوبیا پخته هاینز،

1015
00:58:40,751 --> 00:58:43,520
و هر کدام،
به اندازه کافی خنده دار،
باز شده است

1016
00:58:43,588 --> 00:58:45,990
نسبتا منحصر به فرد
فرصت موسیقی

1017
00:58:46,056 --> 00:58:48,759
که ما نمی توانستیم داشته باشیم
از طریق اعداد عادی ما

1018
00:58:48,826 --> 00:58:50,995
کیت یکی بازی خواهد کرد
ما دیروز انجام دادیم

1019
00:58:51,061 --> 00:58:53,731
[جان پیل]
آیا شما این کار را انجام می دهید؟
از شما بسیار جسورانه خواهد بود.

1020
00:58:53,798 --> 00:58:56,300
[نوازندگی راک]

1021
00:58:56,366 --> 00:58:58,836
پیت متوجه شد
او به چیزی بود.

1022
00:58:58,903 --> 00:59:01,806
ما می دانستیم که این آلبوم است
فرم هنر جدید خواهد بود

1023
00:59:03,173 --> 00:59:06,911
[راوی] موسیقی راک
در سال 1968 کسب و کار خود را تغییر داد.

1024
00:59:06,977 --> 00:59:08,746
آن سال،
برای اولین بار،

1025
00:59:08,813 --> 00:59:12,082
مردم آلبوم های بیشتری خریدند
نسبت به مجردها

1026
00:59:12,149 --> 00:59:15,385
[بارنز]
من می گفتم دهه 60
تقریباً شبیه یک رنسانس بود.

1027
00:59:15,452 --> 00:59:19,256
اما یک شکل هنری
یا وسایل ارتباطی

1028
00:59:19,323 --> 00:59:22,960
این مهم تر بود
نسبت به بقیه
موسیقی محبوب بود

1029
00:59:23,027 --> 00:59:25,930
* موسیقی بیشتر، موسیقی بیشتر
موسیقی بیشتر، موسیقی بیشتر *

1030
00:59:28,899 --> 00:59:32,069
[راوی]
The Who به بریتانیا سفر کرد،
اروپا، استرالیا

1031
00:59:32,136 --> 00:59:36,106
ساحل به ساحل رفتند
در سراسر آمریکای شمالی دو بار

1032
00:59:36,173 --> 00:59:38,208
*میدونم فریبم دادی*

1033
00:59:38,275 --> 00:59:40,978
* حالا اینم یه سورپرایز *

1034
00:59:43,447 --> 00:59:45,082
*میدونم که داری*

1035
00:59:45,149 --> 00:59:49,253
* چون جادو وجود دارد
در چشمان من*

1036
00:59:49,319 --> 00:59:53,390
* می توانم کیلومترها ببینم
و مایل*

1037
00:59:53,457 --> 00:59:56,927
* و مایل ها و مایل ها *

1038
00:59:56,994 --> 00:59:59,897
*و مایل*

1039
01:00:01,031 --> 01:00:02,633
*آه آره*

1040
01:00:02,700 --> 01:00:04,802
[Townshend] ما را بیرون آوردیم
"من می توانم برای مایل ها ببینم"

1041
01:00:04,869 --> 01:00:06,436
و به وضوح اینطور نبود
دنیا را تغییر خواهد داد،

1042
01:00:06,503 --> 01:00:09,406
و بهترین ممکن بود
چیزی که می توانستم بنویسم

1043
01:00:09,473 --> 01:00:12,109
پس من فقط فکر کردم
خوب حالا چیکار کنیم
ما لعنتی شدیم

1044
01:00:12,176 --> 01:00:15,445
* در اینجا یک پوک زدن به شما است
تو هم خفه میشی *

1045
01:00:15,512 --> 01:00:17,614
* آن لبخند را از دست می دهی *

1046
01:00:17,682 --> 01:00:20,550
* چون همیشه *

1047
01:00:20,617 --> 01:00:24,154
* می توانم کیلومترها ببینم
و مایل*

1048
01:00:24,221 --> 01:00:27,491
* می توانم کیلومترها ببینم
و مایل*

1049
01:00:27,557 --> 01:00:29,359
[تاونشند]
رفتم و فکر کردم

1050
01:00:29,426 --> 01:00:31,628
"من باید این گروه را نجات دهم.
من باید این کار را انجام دهم."

1051
01:00:31,696 --> 01:00:34,298
کیت نمی تواند این کار را انجام دهد.
کیت نمی تواند این کار را انجام دهد.
راجر نمی تواند این کار را انجام دهد.

1052
01:00:34,364 --> 01:00:36,066
باید انجامش بدم

1053
01:00:53,884 --> 01:00:56,520
[تمبر]
پیت این ایده را مطرح کرد

1054
01:00:56,586 --> 01:00:59,690
از این ناشنوایان،
پسر خنگ و کور

1055
01:00:59,757 --> 01:01:03,460
تنها راه
او با زندگی ارتباط برقرار می کند

1056
01:01:03,527 --> 01:01:06,563
آیا او ارتعاشات را احساس می کند، درست است؟

1057
01:01:08,065 --> 01:01:11,802
صداها موسیقی هستند، درست است؟

1058
01:01:11,869 --> 01:01:13,637
همین بود.

1059
01:01:13,704 --> 01:01:17,007
اینطوری بود - میدونی
فیلمنامه نوشته شده روی
پشت پاکت سیگار؟

1060
01:01:17,074 --> 01:01:18,876
ایده پیت همین بود.

1061
01:01:21,779 --> 01:01:25,049
[Townshend] کمی شبیه است
یک اپرا، اما در واقع،
این یک اپرای راک است

1062
01:01:25,115 --> 01:01:27,117
این یک موسیقی مدرن است.

1063
01:01:27,184 --> 01:01:30,287
این داستان تامی است،
پسر کر، لال و کور،

1064
01:01:30,354 --> 01:01:33,290
و او -
سفر او از طریق

1065
01:01:33,357 --> 01:01:35,492
به سطوح بسیار بالا
از آگاهی،

1066
01:01:35,559 --> 01:01:37,762
با وجود این واقعیت که
او کر، لال و کور است.

1067
01:01:42,933 --> 01:01:44,735
*من آزادم*

1068
01:01:46,570 --> 01:01:49,306
*من آزادم*

1069
01:01:51,575 --> 01:01:54,979
* طعم آزادی *

1070
01:01:55,045 --> 01:01:57,381
*واقعیت*

1071
01:01:57,447 --> 01:02:00,785
[بارنز] این همه بخشی است
تناسخ و، اوه،

1072
01:02:00,851 --> 01:02:03,320
سطوح هوشیاری
و اینجور چیزا

1073
01:02:03,387 --> 01:02:05,222
مطالب مهر بابا

1074
01:02:05,289 --> 01:02:09,059
شاید بابا فراهم کرده باشد
چسب معنوی
که معنا پیدا کرد

1075
01:02:09,126 --> 01:02:11,261
دردسرها
این شخصیت
داشت می گذشت،

1076
01:02:11,328 --> 01:02:13,530
و نماد،
اگر دوست دارید

1077
01:02:15,833 --> 01:02:19,603
[مهر] اگر فکر می کنید
زخم از همه نوع
بچه های جنگ طبقه کارگر،

1078
01:02:19,669 --> 01:02:22,773
این است که
ما صدایی نداشتیم
می دانید، ما نتوانستیم ببینیم.

1079
01:02:22,840 --> 01:02:25,075
[تاونشند]
همه ما دقیقا داشتیم
همان تجربه

1080
01:02:25,142 --> 01:02:27,477
وقتی رفتی
به پدربزرگ و تو گفتی

1081
01:02:27,544 --> 01:02:30,080
"به نظر شما چه ساخته شده است
آلمانی های لعنتی این کار را می کنند؟"

1082
01:02:30,147 --> 01:02:32,983
او می‌گفت: «نمی‌خواهم
لعنتی در موردش حرف بزن

1083
01:02:33,050 --> 01:02:34,651
می دونی، لعنت کن."

1084
01:02:36,520 --> 01:02:38,889
* نشنیدی
ندیدی*

1085
01:02:38,956 --> 01:02:42,126
* چیزی نخواهی گفت
به هیچکس هرگز در زندگی شما *

1086
01:02:42,192 --> 01:02:45,529
* شما هرگز آن را نشنیده اید
چقدر این همه پوچ به نظر می رسد *

1087
01:02:45,595 --> 01:02:47,531
*بدون هیچ مدرکی*

1088
01:02:47,597 --> 01:02:50,767
[تاونشند]
ما این همه دروغ های لعنتی داشتیم
ما با آن بزرگ شدیم

1089
01:02:50,835 --> 01:02:53,838
تامی خیلی ریشه داشت
در داستان کودکی من

1090
01:02:55,405 --> 01:02:59,643
[راوی]
ضبط در پاییز آغاز شد
سال 68 و شش ماه به طول انجامید.

1091
01:03:03,547 --> 01:03:06,316
[دالتری] پیت در آن زمان
هفته ای یک آهنگ می نوشت.

1092
01:03:06,383 --> 01:03:09,987
و به معنای واقعی کلمه - یا حتی
یک آهنگ همان شب

1093
01:03:10,054 --> 01:03:12,422
همانطور که در استودیو بودیم
در بعد از ظهر

1094
01:03:12,489 --> 01:03:16,093
فرداش اومده بود
و بگویید: "اینم مورد بعدی
و این مورد بعدی است."

1095
01:03:16,160 --> 01:03:19,629
[موسیقی هارد راک پخش می شود]

1096
01:03:19,696 --> 01:03:24,168
[تاونشند] آن زمان بود
ایده های دیگر بچه ها
در گروه شروع به ورود کرد.

1097
01:03:24,234 --> 01:03:26,236
*من عموی بدجنس تو هستم ارنی*

1098
01:03:26,303 --> 01:03:29,706
* خوشحالم که نمی توانید مرا ببینید یا بشنوید
همینطور که دارم کمانچه در مورد *

1099
01:03:29,773 --> 01:03:31,909
* کمانچه درباره کمانچه، کمانچه درباره *

1100
01:03:31,976 --> 01:03:35,512
[تاونشند] جان انتویستل
واقعا دو تا پیدا کرد
آهنگ های بسیار بسیار قدرتمند

1101
01:03:35,579 --> 01:03:38,548
در مورد سوء استفاده و قلدری
که خودم نتونستم بنویسم

1102
01:03:38,615 --> 01:03:41,451
به خاطر کودکی خودم
لطافت در مورد موضوع

1103
01:03:41,518 --> 01:03:45,222
* پایین روتختی
با پیراهن خوابت بالا*

1104
01:03:45,289 --> 01:03:49,226
* کمانچه در مورد
کمانچه درباره کمانچه، کمانچه درباره *

1105
01:03:49,293 --> 01:03:51,261
[دالتری] نظر او
نباید دست کم گرفت

1106
01:03:51,328 --> 01:03:54,664
منظورم آنتاگونیست هاست
مثل عمو ارنی،

1107
01:03:54,731 --> 01:03:57,134
او در ابتدا کیست،
و پسر عموی کوین،

1108
01:03:57,201 --> 01:04:00,004
به همان اندازه مهم هستند
به عنوان قهرمان

1109
01:04:00,070 --> 01:04:01,738
داد
همه چیز تعادل

1110
01:04:01,805 --> 01:04:04,574
صبح بخیر اردو نشینان
*من عموی تو ارنی هستم*

1111
01:04:04,641 --> 01:04:07,511
* و من به شما خوش آمد می گویم
کمپ تعطیلات تامی *

1112
01:04:09,046 --> 01:04:12,216
[Townshend] کیت مون آمد
با این ایده که معبد،

1113
01:04:12,282 --> 01:04:15,986
کلیسای عجیب و غریب
که من ایجاد کردم، در واقع باید
یک کمپ تعطیلات بریتانیا باشد.

1114
01:04:16,053 --> 01:04:19,589
* برای همیشه است
ها-ها!

1115
01:04:19,656 --> 01:04:22,592
در آن لحظه،
تمام عناصر آن
با هم بیایند

1116
01:04:26,230 --> 01:04:30,134
و به جای صحبت کردن در مورد
مشکلی که ما ایجاد کرده بودیم
یکی دو سال پیش،

1117
01:04:30,200 --> 01:04:33,370
داشتیم در مورد
پروژه، در مورد چه
می توانستیم با آن انجام دهیم

1118
01:04:33,437 --> 01:04:35,940
*تو به تماس من جواب نمی دهی*

1119
01:04:36,006 --> 01:04:38,542
*حتی با تکان سر یا چشمک*

1120
01:04:38,608 --> 01:04:43,080
* اما تو نگاه می کنی
بازتاب خودت
باشه *

1121
01:04:43,147 --> 01:04:45,249
*به نظر نمیاد منو ببینی*

1122
01:04:45,315 --> 01:04:48,685
* اما من فکر می کنم
میتونی خودت رو ببینی*

1123
01:04:48,752 --> 01:04:51,922
* چگونه می تواند آینه
روی شما تاثیر می گذارد؟ *

1124
01:04:55,592 --> 01:04:57,794
[مرد] میشه توضیح بدی
به هر شکلی

1125
01:04:57,861 --> 01:05:00,130
چه رضایتی
شما از آن می گیرید؟

1126
01:05:00,197 --> 01:05:02,032
آره جنسی.

1127
01:05:03,500 --> 01:05:05,269
من همیشه توپ را دوست داشتم،

1128
01:05:05,335 --> 01:05:10,040
و برای دیدن
توپ های بزرگ، براق و نقره ای

1129
01:05:10,107 --> 01:05:12,509
دویدن دور
یه زمین بازی مثل این

1130
01:05:12,576 --> 01:05:15,845
من می توانم مقدار مشخصی را دریافت کنم
از رضایت

1131
01:05:15,912 --> 01:05:18,915
ایجاد نمره
که در می زند
همه در فراموشی،

1132
01:05:18,983 --> 01:05:21,251
که، شما می دانید -
که من اغلب انجام می دهم.

1133
01:05:21,318 --> 01:05:23,920
["جادوگر پین بال" بازی می کند]

1134
01:05:32,296 --> 01:05:34,698
آنها به این ایده رسیدند
معرفی پین بال

1135
01:05:34,764 --> 01:05:38,068
به این عجیب و غریب،
داستان عجیبی که در راه بود
همه جا

1136
01:05:38,135 --> 01:05:41,505
* از زمانی که پسر جوان بودم
من توپ نقره ای بازی کردم *

1137
01:05:41,571 --> 01:05:43,640
* از سوهو
پایین به برایتون *

1138
01:05:43,707 --> 01:05:45,775
* من باید همه آنها را بازی کرده باشم *

1139
01:05:45,842 --> 01:05:49,546
* اما من ندیده ام
هیچی شبیه اون نیست
در هر سالن تفریحی *

1140
01:05:49,613 --> 01:05:53,817
* آن بچه کر، لال و کور
مطمئناً پین بال بد بازی می کند *

1141
01:05:53,883 --> 01:05:56,220
[بارنز] پیت گفت،
"من فکر می کردم این آشغال است.

1142
01:05:56,286 --> 01:05:58,555
من نمی دانستم که آیا
من باید زحمت تمام کردنش را بدهم."

1143
01:05:58,622 --> 01:06:02,259
و او و همه آن را بازی کرد
ساکت شد تا اینکه یکی گفت
"این شماره یک است."

1144
01:06:02,326 --> 01:06:05,162
و او گفت: "اوه" می دانید.
او نمی توانست ببیند
که خوب بود

1145
01:06:05,229 --> 01:06:09,366
* او یک جادوگر پین بال است
باید پیچ و تاب وجود داشته باشد *

1146
01:06:09,433 --> 01:06:14,338
* یک جادوگر پین بال دزد
چنین مچ انعطاف پذیری دارم *

1147
01:06:14,404 --> 01:06:17,441
[تاونشند]
راجر ناگهان تصمیم گرفت
که او تامی خواهد بود.

1148
01:06:17,507 --> 01:06:19,676
قرار بود تامی بخوانم.

1149
01:06:19,743 --> 01:06:21,578
او گفت: آیا می توانم تامی باشم؟

1150
01:06:21,645 --> 01:06:24,148
و من به یاد دارم
فکر کردن، آره

1151
01:06:24,214 --> 01:06:26,450
*من را ببین*

1152
01:06:26,516 --> 01:06:28,818
[تشویق حضار]

1153
01:06:28,885 --> 01:06:30,587
*من را احساس کن*

1154
01:06:32,656 --> 01:06:34,358
*من را لمس کن*

1155
01:06:36,793 --> 01:06:38,595
*شفام بده*

1156
01:06:38,662 --> 01:06:41,931
[دالتری]
این فقط واقعاً بود
وقتی با تامی روی صحنه رفتیم

1157
01:06:41,998 --> 01:06:44,968
به عنوان یک قطعه موسیقی کامل

1158
01:06:45,035 --> 01:06:48,472
که من واقعاً پاهایم را پیدا کردم
و صدای The Who را پیدا کرد.

1159
01:06:48,538 --> 01:06:50,274
*من را لمس کن*

1160
01:06:52,476 --> 01:06:54,578
*شفام بده*

1161
01:06:56,080 --> 01:07:00,150
[تاونشند]
راجر ناگهان تبدیل شد
این خواننده متفاوت

1162
01:07:00,217 --> 01:07:03,153
*من را احساس کن*

1163
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
او هرگز آن کیفیت را نداشت
که او اکنون دارد،

1164
01:07:05,922 --> 01:07:09,059
که از بالا رفتن است
به مخاطبان
و درگیر کردن آنها

1165
01:07:09,126 --> 01:07:12,529
و بدنش را باز کرد
به آنها، می دانید،
و آن نوع برهنگی،

1166
01:07:12,596 --> 01:07:15,865
به جای واقعا بودن
نوع کمی تنگ،
"من یک لیوان شرور هستم.

1167
01:07:15,932 --> 01:07:17,834
سر راه من قرار نگیر"
نوعی چیز

1168
01:07:17,901 --> 01:07:20,036
*گوش دادن به شما*

1169
01:07:20,104 --> 01:07:22,606
* موسیقی را می فهمم *

1170
01:07:22,672 --> 01:07:25,041
*به تو خیره شده*

1171
01:07:25,109 --> 01:07:27,244
*من گرما میگیرم*

1172
01:07:27,311 --> 01:07:29,879
* دنبال شما *

1173
01:07:29,946 --> 01:07:32,216
*من از کوهی بالا میروم*

1174
01:07:32,282 --> 01:07:38,054
* هیجان دارم
به پای تو *

1175
01:07:38,122 --> 01:07:39,623
[هدر دالتری]
یک نقش بود.

1176
01:07:39,689 --> 01:07:42,126
او در واقع هر آهنگ را زندگی می کرد
همانطور که گذشت.

1177
01:07:42,192 --> 01:07:46,396
* احساسی دارم 21
سال خوبی خواهد بود *

1178
01:07:47,831 --> 01:07:51,768
* به خصوص اگر من و شما
با هم ببینید *

1179
01:07:53,470 --> 01:07:56,440
* پس شما فکر می کنید 21
سال خوبی خواهد بود *

1180
01:07:56,506 --> 01:07:59,643
[تمبر] راک اند رول
هنوز دیده می شد
در سطح بسیار بد

1181
01:07:59,709 --> 01:08:02,112
سیستم های صوتی خوب نبودند.
شما نمی توانستید آن را به درستی بشنوید.

1182
01:08:02,179 --> 01:08:04,481
بنابراین ما فکر کردیم، خوب،
بیایید از خانه های اپرا استفاده کنیم.

1183
01:08:04,548 --> 01:08:08,118
* دلیلی برای بودن ندارید
بیش از حد خوشبین *

1184
01:08:08,185 --> 01:08:12,956
این گروه تامی را بازی می کردند
واقعاً به عنوان یک اپرا،
و مثل اینکه فوق العاده بود

1185
01:08:13,022 --> 01:08:17,127
چون داشتی
این قدیمی، زیبا
مکان های آکوستیک، درست،

1186
01:08:17,194 --> 01:08:19,496
و این مخاطب
شنیدن موسیقی آنها

1187
01:08:19,563 --> 01:08:22,199
اینجوری بازی کرد
برای اولین بار

1188
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
[راوی]
پس از 18 ماه تور،

1189
01:08:24,601 --> 01:08:26,903
The Who بازی کرد
یک سالن اپرای آخر

1190
01:08:26,970 --> 01:08:29,506
در شهر نیویورک -
متروپولیتن

1191
01:08:36,146 --> 01:08:37,814
[تمبر]
آنها واقعا ما را نمی خواستند
برای رفتن به آنجا

1192
01:08:37,881 --> 01:08:40,684
آنها واقعاً نمی خواستند
راک اند رول قرار دهید
در خانه اپرای متروپولیتن

1193
01:08:40,750 --> 01:08:43,287
بدترین اسنوب ها ظاهر شدند
آمریکایی بودن

1194
01:08:43,353 --> 01:08:46,089
وارد شدیم،
و وقتی وارد شدیم،

1195
01:08:46,156 --> 01:08:48,558
دکا یونیورسال
تامی را دوباره منتشر کرد.

1196
01:08:48,625 --> 01:08:51,328
تازه دوباره فروخته شد

1197
01:08:51,395 --> 01:08:53,730
مثل پنج بار
چیزی که بار اول فروخته بود

1198
01:08:53,797 --> 01:08:57,934
یکی از آن شد
آن آلبوم های بزرگ
آن دوران، دوران چاپ و پول بود.

1199
01:08:58,001 --> 01:09:00,437
* می توانی، صدای من را می شنوی؟ *

1200
01:09:00,504 --> 01:09:06,510
* چگونه می توانیم نجات پیدا کنیم؟ *

1201
01:09:06,576 --> 01:09:08,878
[کربیشلی] تامی بزرگ بود

1202
01:09:08,945 --> 01:09:11,581
و گروه را همراهی کرد
روی کت هایش

1203
01:09:11,648 --> 01:09:15,419
تامی به روش خودش
به بزرگی The Who تبدیل شد.

1204
01:09:15,485 --> 01:09:17,887
* بیدار شدن
صبح کریسمس *

1205
01:09:17,954 --> 01:09:21,425
*ساعت قبل
آفتاب زمستانی شعله ور است *

1206
01:09:23,927 --> 01:09:26,162
* آنها به رویاها اعتقاد دارند
و تمام معنی آنها *

1207
01:09:26,230 --> 01:09:28,998
* از جمله بهشتی
سخاوت *

1208
01:09:31,668 --> 01:09:35,004
* نگاه کردن به دور درب برای دیدن
چه بسته هایی رایگان هستند *

1209
01:09:35,071 --> 01:09:36,873
*در کنجکاوی*

1210
01:09:39,175 --> 01:09:42,579
[بارنز] آنها در حال توسعه بودند
این صدای پرقدرت
برای کنسرت های زنده

1211
01:09:42,646 --> 01:09:44,548
و کاملاً همینطور است
باور نکردنی

1212
01:09:44,614 --> 01:09:47,784
که می توانید بدست آورید
آن کامل فوق العاده،

1213
01:09:47,851 --> 01:09:50,186
صدای غنی و راک
فقط از یک گیتار،

1214
01:09:50,254 --> 01:09:52,088
یک گیتار بیس و یک درام

1215
01:10:09,138 --> 01:10:13,176
* گوش دادن به شما
من موسیقی را دریافت می کنم *

1216
01:10:13,243 --> 01:10:16,713
* به شما خیره می شود
گرما میگیرم *

1217
01:10:16,780 --> 01:10:18,515
* دنبال شما *

1218
01:10:18,582 --> 01:10:21,718
*من از کوه بالا میروم*

1219
01:10:21,785 --> 01:10:25,289
* هیجان دارم
به پای تو *

1220
01:10:25,355 --> 01:10:26,990
بیا!

1221
01:10:27,056 --> 01:10:31,428
شروع کردم به حس کردن
دوباره در گروه پذیرفته شد
در طول تامی

1222
01:10:31,495 --> 01:10:35,832
[تاونشند] راجر تامی شد،
این رقم شد.
سپس مساوی شد.

1223
01:10:35,899 --> 01:10:38,468
و بعد ما بودیم
باورنکردنی قدرتمند،

1224
01:10:38,535 --> 01:10:40,770
چون متعادل بودیم

1225
01:10:40,837 --> 01:10:43,407
ازدواج بود،
اما ازدواج خوبی بود

1226
01:10:43,473 --> 01:10:45,609
آن سال‌های باشکوهی بود.

1227
01:10:45,675 --> 01:10:49,613
* پشت سر شما
من میلیون ها را می بینم *

1228
01:10:49,679 --> 01:10:54,017
*از تو شکوه را می بینم*

1229
01:10:54,083 --> 01:10:57,754
* از شما نظر می گیرم *

1230
01:10:57,821 --> 01:11:02,025
* من داستان را از شما دریافت می کنم *

1231
01:11:30,053 --> 01:11:32,055
[نمایشنامه «پشت چشمان آبی»]

1232
01:11:37,527 --> 01:11:40,664
*هیچ کس نمیداند چگونه است *

1233
01:11:40,730 --> 01:11:43,099
* مرد بد بودن *

1234
01:11:44,534 --> 01:11:46,836
*مرد غمگین بودن*

1235
01:11:48,538 --> 01:11:50,974
*پشت چشم آبی*

1236
01:11:51,040 --> 01:11:54,444
من فکر می کنم که پیت همیشه همینطور بوده است
فشار را احساس کرد

1237
01:11:54,511 --> 01:11:58,014
از مرد بودن
که ایده ها را مطرح کردند.

1238
01:11:58,081 --> 01:12:00,584
چنین بود
هدیه خاصی که داشت

1239
01:12:00,650 --> 01:12:03,587
*هیچ کس نمیداند چگونه است *

1240
01:12:03,653 --> 01:12:05,922
*منفور بودن*

1241
01:12:07,424 --> 01:12:10,594
*سرنوشت شدن*

1242
01:12:10,660 --> 01:12:13,229
* فقط دروغ گفتن *

1243
01:12:13,296 --> 01:12:15,432
[دالتری] من از آن عبور کردم
دوره های وحشتناک که در آن

1244
01:12:15,499 --> 01:12:17,767
من می خواهم باشم
نزدیک شدن به او،

1245
01:12:17,834 --> 01:12:21,204
اما مجبور شدم خودم را کنار بزنم
چون او بود
در یک چیز خلاقانه

1246
01:12:21,270 --> 01:12:24,708
و یه جورایی حس کردی
که اگر او را تنها بگذاری،
بهتر خواهد بود

1247
01:12:24,774 --> 01:12:28,211
اما باید اینطور بوده است،
برای پیت، فوق العاده تنها.

1248
01:12:28,277 --> 01:12:30,346
حتما گاهی حس میکرد
که ما به لعنتی نرسیدیم
در مورد او

1249
01:12:30,414 --> 01:12:34,250
*ساعت دارم*

1250
01:12:34,317 --> 01:12:36,219
*فقط تنها*

1251
01:12:37,954 --> 01:12:40,223
*عشق من انتقام است*

1252
01:12:41,858 --> 01:12:44,594
*این هرگز رایگان نیست*

1253
01:12:46,095 --> 01:12:48,097
[بارنز]
تلفات وحشتناکی بر او وارد شد.

1254
01:12:48,164 --> 01:12:50,333
بعد از تامی گفتند:
"بعدش میخوای چیکار کنی؟"

1255
01:12:51,635 --> 01:12:53,369
[راوی] در سال 1971،

1256
01:12:53,437 --> 01:12:56,172
پیت اولین بار را تصور کرد
نمایش راک تعاملی

1257
01:12:56,239 --> 01:12:58,742
او هواداران را تصور می کرد
متصل به باند،

1258
01:12:58,808 --> 01:13:00,710
موسیقی، هنر

1259
01:13:00,777 --> 01:13:03,580
عملکرد آینده نگر
قرار بود برای یک فیلم سینمایی فیلمبرداری شود

1260
01:13:03,647 --> 01:13:06,049
و Lifehouse نامیده می شود.

1261
01:13:06,115 --> 01:13:09,018
مشکل با Lifehouse است

1262
01:13:09,085 --> 01:13:12,288
هیچ کس را که تا به حال ندیده ام،
جدا از پیت،
تا به حال آن را درک کرده است

1263
01:13:12,355 --> 01:13:14,424
در آن زمان، مردم فقط
فکر می کردم دیوانه هستم

1264
01:13:14,491 --> 01:13:16,960
[راوی]
از جمله مربی او.

1265
01:13:17,026 --> 01:13:20,830
پشت سرم،
کیت لمبرت بود
به همه گفتن

1266
01:13:20,897 --> 01:13:23,066
که من دیوانه بودم

1267
01:13:23,132 --> 01:13:26,703
و آن چیزی که ما بودیم
واقعا انجام دادن بود
فیلمی از تامی،

1268
01:13:26,770 --> 01:13:28,672
و او آن را کارگردانی می کرد.

1269
01:13:28,738 --> 01:13:30,807
[بارنز] پیت گفت،
"من به اندازه کافی از آن لذت بردم.

1270
01:13:30,874 --> 01:13:34,644
ما شناخته می شویم
فقط برای تامی
از گروه بزرگتر است."

1271
01:13:34,711 --> 01:13:38,548
نکته همین بود
که در آن کیت فقط
رابطه را منفجر کرد

1272
01:13:39,949 --> 01:13:43,186
*هیچ کس نمیداند چگونه است *

1273
01:13:43,252 --> 01:13:45,421
* مرد بد بودن *

1274
01:13:46,923 --> 01:13:49,392
*مرد غمگین بودن*

1275
01:13:51,094 --> 01:13:54,664
*پشت چشم آبی*

1276
01:13:54,731 --> 01:13:57,901
[راوی]
در بهار 71،
خانه زندگی متروکه شد.

1277
01:13:57,967 --> 01:13:59,969
[بازی های «بابا اوریلی»]

1278
01:14:03,607 --> 01:14:05,809
آهنگ برای Lifehouse
اساس شد

1279
01:14:05,875 --> 01:14:09,045
از The Who's
موفق ترین آلبوم،
بعدی کیست.

1280
01:14:10,747 --> 01:14:13,517
مسیر افتتاحیه
یک سرود بود که بخشی از آن نامگذاری شد

1281
01:14:13,583 --> 01:14:16,653
برای راهنمای معنوی پیت،
مهر بابا.

1282
01:14:16,720 --> 01:14:18,722
[بارنز] عصب
از داشتن چیزی باز

1283
01:14:18,788 --> 01:14:21,725
با آن بزرگ و طولانی
معرفی سینت سایزر،

1284
01:14:21,791 --> 01:14:24,961
که همه در سنگ
در آن زمان گفت: "تو نمی توانی
چنین مقدمه ای داشته باشید،

1285
01:14:25,028 --> 01:14:26,863
چون رادیو
آن را بازی نمی کند."

1286
01:14:26,930 --> 01:14:29,866
او ادعا می کند - پیت می گوید
که آن ریف ها همین هستند

1287
01:14:29,933 --> 01:14:34,103
تولد مهربابا را گذاشت
به کامپیوتر،
و این چیزی است که بیرون آمد

1288
01:14:34,170 --> 01:14:37,073
"آره، آره، من تو را می شناسم، پیت.
آره درسته."

1289
01:14:37,140 --> 01:14:38,775
شما می دانید. مثل جهنم

1290
01:14:47,551 --> 01:14:50,053
* اینجا در مزرعه *

1291
01:14:52,188 --> 01:14:54,624
* من برای وعده های غذایی ام می جنگم *

1292
01:14:56,059 --> 01:14:58,595
[تاونشند]
یکی از اولین پیام ها
که مستقیما دریافت کرد

1293
01:14:58,662 --> 01:15:01,531
از مهر بابا
این بود که مرا شناخت

1294
01:15:01,598 --> 01:15:03,366
که من یکی از او بودم،
همانطور که بود.

1295
01:15:03,432 --> 01:15:05,935
و دو سال بعد درگذشت
بنابراین من هرگز او را ملاقات نکردم

1296
01:15:08,437 --> 01:15:10,640
*گریه نکن*

1297
01:15:12,141 --> 01:15:15,378
* چشمت را بالا نبر *

1298
01:15:16,512 --> 01:15:23,086
* این تنها زمین بایر نوجوانان است *

1299
01:15:25,421 --> 01:15:27,456
*سالی، دستم را بگیر*

1300
01:15:29,358 --> 01:15:31,895
* ما به جنوب سفر خواهیم کرد
زمین متقاطع *

1301
01:15:32,762 --> 01:15:35,198
*آتش را خاموش کن*

1302
01:15:35,264 --> 01:15:38,101
* و به گذشته نگاه نکنید
شانه من *

1303
01:15:41,404 --> 01:15:43,640
[راوی] در پی تور
برای کی بعدی،

1304
01:15:43,707 --> 01:15:46,743
پیت برای دیدار به هند رفت
آرامگاه راهنمای معنوی او.

1305
01:15:46,810 --> 01:15:49,545
"بابای عزیز
عشقش را برایت می فرستد

1306
01:15:49,613 --> 01:15:52,582
او همیشه با شماست،
در تو و نزدیک تو،

1307
01:15:52,649 --> 01:15:56,185
و او می گوید: شاد باشید
و نگران نباشید."

1308
01:15:56,252 --> 01:15:59,255
[تاونشند]
به یک معنا نامزد بودم
در نوعی خرابکاری

1309
01:15:59,322 --> 01:16:03,159
من داخل این بودم
گروه بسیار، بسیار مغرور
که گیتارهایش را شکست

1310
01:16:03,226 --> 01:16:06,562
و شهرت داشت
برای اینکه کاملاً سرکش است،

1311
01:16:06,630 --> 01:16:10,199
تلاش برای انتشار این پیام
از عشق و صلح [می خندد]

1312
01:16:12,368 --> 01:16:14,370
[تشویق]

1313
01:16:18,541 --> 01:16:20,543
[«من واقعی» پخش می‌شود]

1314
01:16:31,788 --> 01:16:33,957
* برگشتم پیش دکتر *

1315
01:16:34,023 --> 01:16:36,893
* برای به دست آوردن یک کوچک شدن دیگر *

1316
01:16:36,960 --> 01:16:40,363
* می نشینم و به او می گویم
درباره آخر هفته من *

1317
01:16:40,429 --> 01:16:44,500
* اما او هرگز خیانت نمی کند
او چه فکر می کند، اووو *

1318
01:16:44,567 --> 01:16:47,236
*میتوانی من واقعی را ببینی*

1319
01:16:47,303 --> 01:16:50,339
* دکتر، دکتر؟ *

1320
01:16:50,406 --> 01:16:54,978
* می توانید ببینید
من واقعی دکتر؟ *

1321
01:16:55,979 --> 01:16:58,481
*اوه دکتر*

1322
01:17:00,549 --> 01:17:05,088
[راوی]
در سال 1973، پیت دستکاری کرد
یک اپرای راک دوم

1323
01:17:05,154 --> 01:17:07,390
کوادروفنی
در برابر سر و صدا قرار گرفت

1324
01:17:07,456 --> 01:17:09,525
از مدها و راکرها

1325
01:17:09,592 --> 01:17:12,628
* او گفت
"من می دانم چه احساسی دارد، پسر *

1326
01:17:12,696 --> 01:17:15,765
* چون اجرا می شود
در خانواده "*

1327
01:17:15,832 --> 01:17:18,401
[تاونشند]
من می خواستم کیت باشد
بخشی از کوادروفنی،

1328
01:17:18,467 --> 01:17:20,369
با اینکه اینطور بود
انجام شد و گردگیری شد.

1329
01:17:20,436 --> 01:17:23,506
کریس استمپ گفت،
"او در نیویورک است و دارد
کمی مشکل

1330
01:17:23,572 --> 01:17:25,074
او تبدیل شده است
یک معتاد به هروئین."

1331
01:17:25,141 --> 01:17:27,576
[دالتری] بعد از تامی،
داروها تغییر کردند

1332
01:17:27,643 --> 01:17:30,379
ما کمی از خودمان را از دست داده بودیم -
دید ما

1333
01:17:30,446 --> 01:17:34,984
پویایی ثروت
به این خانواده معرفی شده است

1334
01:17:35,051 --> 01:17:36,619
چیزی بود که آن را تغییر داد

1335
01:17:42,726 --> 01:17:45,895
[کربیشلی] کیت و کریس
هر روز دعوا می کردند

1336
01:17:45,962 --> 01:17:48,998
آنها شروع به از هم پاشیدن کردند
به عنوان شرکا،

1337
01:17:49,065 --> 01:17:51,567
و شروع کردند
به عنوان مردم از هم پاشید.

1338
01:17:51,634 --> 01:17:53,870
کاملا واضح بود
اون کیت الان بود

1339
01:17:53,937 --> 01:17:56,172
به مواد کاملا سنگین تبدیل شود.

1340
01:17:56,239 --> 01:17:58,141
و پول در حال گم شدن بود.

1341
01:17:58,207 --> 01:18:00,509
این موضوع نبود
آنها سعی داشتند ما را به هم بزنند.

1342
01:18:00,576 --> 01:18:02,812
آنها کاملاً بودند
خارج از کنترل

1343
01:18:02,879 --> 01:18:04,680
ما تبدیل به مشکل شدیم، درست است؟

1344
01:18:04,748 --> 01:18:07,583
پس اگر قرار بود برویم، مشکل
خود حل خواهد شد

1345
01:18:07,650 --> 01:18:11,254
حالا، من هرگز این را نفهمیدم.

1346
01:18:11,320 --> 01:18:14,157
زیرا اگرچه
ما ممکن است لعنت شده باشیم،

1347
01:18:14,223 --> 01:18:17,193
ما هنوز می توانستیم به زبان بیاوریم
یک ایده مناسب هفته ای یکبار...

1348
01:18:18,494 --> 01:18:20,329
از بی حوصلگی ما، می دانید؟

1349
01:18:20,396 --> 01:18:22,231
بنابراین، من نمی دانم.
تمام شد.

1350
01:18:23,566 --> 01:18:25,601
[راوی] گروه
رو به بیل کربیشلی کرد

1351
01:18:25,668 --> 01:18:27,336
برای به دست گرفتن مدیریت

1352
01:18:27,403 --> 01:18:30,139
من به قراردادهای گذشته نگاه کردم

1353
01:18:30,206 --> 01:18:33,509
و آنچه که آنها به دست آوردند
به عنوان مجریان زنده،

1354
01:18:33,576 --> 01:18:36,980
و من احساس کردم که می تواند باشد
به طور چشمگیری تغییر کرد.

1355
01:18:37,046 --> 01:18:38,414
*پسر زنگوله*

1356
01:18:38,481 --> 01:18:42,185
-* الان دویدم *
-* پسر زنگوله*

1357
01:18:42,251 --> 01:18:45,721
[راوی] با تنظیم آنها
او اصرار کرد که امور به ترتیب باشد
آنها برای تور کوادروفنیا.

1358
01:18:45,789 --> 01:18:49,425
-* خونین را حمل کن
خروج چمدان *
-* پسر زنگوله*

1359
01:18:49,492 --> 01:18:52,261
* همیشه در حال دویدن
در پاشنه کسی *

1360
01:18:52,328 --> 01:18:55,231
اما اپرای جدید پیت
زندگی بسیار سخت تر بود

1361
01:18:55,298 --> 01:18:57,066
نسبت به تامی

1362
01:18:57,133 --> 01:18:59,335
[Townshend] چه اتفاقی افتاد
در کوادروفنی بود

1363
01:18:59,402 --> 01:19:02,071
من کنترل مطلق داشتم.

1364
01:19:02,138 --> 01:19:04,841
و همه کسانی که در آن دخیل هستند
مثل عروسک من بود

1365
01:19:04,908 --> 01:19:08,411
و من فکر می کنم
تا پایان آن،
راجر به تازگی از این موضوع خسته شده است.

1366
01:19:08,477 --> 01:19:11,214
[آکوردهای پاور روی گیتار می نوازند]

1367
01:19:11,280 --> 01:19:14,350
راجر و پیت
در تمرینات دعوا کرد

1368
01:19:17,486 --> 01:19:19,522
[دالتری] پیت به تازگی دریافت کرده است
واقعا از دست من عصبانی است

1369
01:19:19,588 --> 01:19:21,991
گیتارش را می گیرد و به من می زند
روی شانه با آن

1370
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
بنابراین خدمه جاده،
روی من می پرند

1371
01:19:24,360 --> 01:19:28,131
من پیت را عقب نگه داشتم،
و جاده ها بودند
راجر را عقب نگه می دارد

1372
01:19:28,197 --> 01:19:30,533
و من هیچ کاری نکرده بودم

1373
01:19:30,599 --> 01:19:33,169
پیت برگشت و گفت:
"آره، بگذار بروم، بگذار بروم."

1374
01:19:33,236 --> 01:19:35,138
بنابراین، فکر کردم، خوب است.
من او را رها کردم.

1375
01:19:35,204 --> 01:19:38,041
و او فقط به سمت من آمد.
خیلی مست بود.

1376
01:19:38,107 --> 01:19:42,345
-و به سمت راجر رفت.
-تازه تونستم بگیرمش
با یک مشت بسیار خوش شانس

1377
01:19:42,411 --> 01:19:45,081
-بزن
-کاملا اسپارکو بهش زد.

1378
01:19:45,148 --> 01:19:46,015
ضربه زدن

1379
01:19:48,317 --> 01:19:51,620
پاهایش زمین را ترک کردند،
و به سرش زد
روی صحنه

1380
01:19:51,687 --> 01:19:54,057
و او بیهوش بود،
و من فکر کردم "لعنتی."

1381
01:19:56,192 --> 01:19:59,929
همه ما خسته شده بودیم.
و این یک با شکوه است
قطعه کار

1382
01:19:59,996 --> 01:20:03,366
کاملاً باشکوه
این پیروزی بزرگ ماست،
کوادروفنی.

1383
01:20:03,432 --> 01:20:05,835
بنابراین، به یک معنا، می دانید،

1384
01:20:05,902 --> 01:20:08,737
کمی خون ریخت
در راه چیزی نیست

1385
01:20:11,674 --> 01:20:14,510
[راوی]
به عنوان پسر، آنها بازی می کردند
سالن های رقص و میخانه ها.

1386
01:20:14,577 --> 01:20:17,680
[emcee]
اینجا آنها هستند، The Who!

1387
01:20:17,746 --> 01:20:22,051
کمتر از یک دهه بعد،
آنها تیتر استادیوم ها بودند.

1388
01:20:22,118 --> 01:20:25,154
همانطور که The Who توسعه یافت،
کسب و کار هم همینطور بود.

1389
01:20:25,221 --> 01:20:29,425
[کربیشلی]
فقط به حس فکر کن
روی صحنه رفتن،

1390
01:20:29,492 --> 01:20:32,461
و شما 60000 نفر دارید
بیرون برای دیدنت

1391
01:20:33,562 --> 01:20:38,534
تحسین توده ها
مردم قدرت است

1392
01:20:38,601 --> 01:20:40,503
و تحریف می کند.

1393
01:20:40,569 --> 01:20:42,538
[تشویق حضار]

1394
01:20:45,942 --> 01:20:48,311
[دالتری] آدرنالین
که از صحنه می گیرید--

1395
01:20:48,377 --> 01:20:53,449
فوق العاده خوب است
زمانی که از آن استفاده می شود.

1396
01:20:53,516 --> 01:20:57,253
اما اگر نمی توانید از آن استفاده کنید،
این فوق العاده مخرب است.

1397
01:20:59,122 --> 01:21:02,325
[تاونشند]
کیت و جان با هم
یک عمل مضاعف خطرناک بود.

1398
01:21:02,391 --> 01:21:03,927
من خیلی ساده لوح بودم

1399
01:21:03,993 --> 01:21:06,729
من متوجه نشدم
چقدر کوک می زدند،
و همچنین نوشیدن.

1400
01:21:06,795 --> 01:21:08,531
و کیت
همه کار های دیگر را انجام می داد

1401
01:21:15,638 --> 01:21:17,640
ماندراکس برای رفتن به خواب.

1402
01:21:17,706 --> 01:21:20,276
آرام بخش فیل.
هر چیزی که کسی به او داد،
او آن را انجام می داد.

1403
01:21:22,311 --> 01:21:24,747
[دالتری]
کی میدونه چی بود
در مغزش می گذرد؟

1404
01:21:24,813 --> 01:21:29,218
من گاهی این احساس را دارم
او شروع به باور کرد
که او شکست ناپذیر بود

1405
01:21:29,285 --> 01:21:31,787
"من می توانم هر چیزی را تحمل کنم.
من کیت مون از The Who هستم."

1406
01:21:39,295 --> 01:21:42,731
[تاونشند]
داشت می افتاد پایین
با مصرف بیش از حد دارو

1407
01:21:42,798 --> 01:21:46,635
روی صحنه
در طول نمایش ها!

1408
01:22:00,616 --> 01:22:03,052
فکر کردم اگر به این کار ادامه دهیم
کاری که ما انجام می دادیم،

1409
01:22:03,119 --> 01:22:04,820
می دانی،
کیت قرار بود بمیرد

1410
01:22:08,992 --> 01:22:10,659
[تشویق حضار]

1411
01:22:10,726 --> 01:22:12,628
[راوی]
پس از تور کوادروفنیا،

1412
01:22:12,695 --> 01:22:15,731
چه کسی نگرفت
دوباره به مدت 16 ماه صحنه.

1413
01:22:18,767 --> 01:22:22,405
[درامل، هیاهوهای شیپوری]

1414
01:22:22,471 --> 01:22:25,341
[دالتری] ما از جاده خارج شده بودیم
برای مدت طولانی،

1415
01:22:25,408 --> 01:22:27,443
و این به خودی خود
برای کیت مخرب بود.

1416
01:22:27,510 --> 01:22:31,514
کیت روی خم کن ها بیرون می رفت
چون نداشت
هیچ چیز دیگری برای انجام دادن

1417
01:22:32,815 --> 01:22:35,751
[نمایش‌های مارس شاد]

1418
01:22:35,818 --> 01:22:37,653
او عاشق لباس پوشیدن بود.

1419
01:22:37,720 --> 01:22:40,023
اما مشکل اینجاست که
شما در یک کلوپ شبانه قرار می گیرید

1420
01:22:40,089 --> 01:22:42,425
با او لباس پوشیده
به عنوان تارت یا کاوالیر.

1421
01:22:42,491 --> 01:22:45,194
و سپس 3:00 بامداد،

1422
01:22:45,261 --> 01:22:48,097
به خانه رفتی،
و او هنوز هم آن شخص است

1423
01:22:48,164 --> 01:22:50,666
* با-- با-بار-ران *

1424
01:22:50,733 --> 01:22:53,569
[باتلر] ما فقط رزرو می کنیم
یک هتل در لندن، و او می کشد

1425
01:22:53,636 --> 01:22:55,971
تمام مدل های سوئدی
چهار شب بیرون از ولگرد

1426
01:22:56,039 --> 01:22:57,906
و ببخشید فرانسوی من
خودمان را تا سر حد مرگ رها کنیم

1427
01:22:57,973 --> 01:23:02,411
من او را به خانه می بردم،
و او در ماشین همینطور بود.

1428
01:23:02,478 --> 01:23:05,248
من فقط او را بیرون می برم،
اما او می گوید: "آه، پسر عزیز.

1429
01:23:05,314 --> 01:23:08,251
چه چهار روز درخشان.
بیایید هفته آینده دوباره این کار را انجام دهیم."

1430
01:23:08,317 --> 01:23:10,186
و من می گفتم: "آره، باشه."

1431
01:23:10,253 --> 01:23:12,221
[تمبر] دوگال،
او همیشه در کنار کیت بود.

1432
01:23:12,288 --> 01:23:14,623
او یک راهرو خوب بود.
او راننده خوبی بود.

1433
01:23:14,690 --> 01:23:18,394
او خوب بود -
گوشه بان خوبی بود.

1434
01:23:18,461 --> 01:23:22,031
[راوی]
گوشه بان قبلی مون
در حین کار کشته شد

1435
01:23:22,098 --> 01:23:25,501
در سال 1970، دوست دوران کودکی اش،
نیل بلند،

1436
01:23:25,568 --> 01:23:27,603
تصادفا زیر گرفته شد
توسط کیت

1437
01:23:27,670 --> 01:23:31,174
در طول یک سوخت الکلی
درگیری بیرون یک کلوپ شبانه

1438
01:23:31,240 --> 01:23:35,010
هیچ کس واقعا روشن نیست
آن شب چه اتفاقی افتاد

1439
01:23:35,078 --> 01:23:37,446
اما سفر کیت

1440
01:23:37,513 --> 01:23:40,216
از تجربه
با الکل و مواد مخدر

1441
01:23:40,283 --> 01:23:43,619
اساسا سرعت جمع آوری شده است.

1442
01:23:45,188 --> 01:23:48,291
[راوی] در سال 1974،
ماه به مالیبو نقل مکان کرد،

1443
01:23:48,357 --> 01:23:51,760
خانه کالیفرنیای جنوبی
موسیقی موج سواری که او خیلی دوست داشت.

1444
01:23:51,827 --> 01:23:54,963
*اینجا کنار دریا و ماسه*

1445
01:23:55,030 --> 01:23:57,666
*هیچ چیز طبق برنامه پیش نمی رود*

1446
01:23:57,733 --> 01:24:00,503
* من فقط نمی توانستم روبرو شوم
رفتن به خانه *

1447
01:24:02,205 --> 01:24:05,141
* این فقط یک کشش بود
به تنهایی *

1448
01:24:05,208 --> 01:24:06,909
[ساقی]
او می خواست وارد سینما شود.

1449
01:24:06,975 --> 01:24:09,812
مردم می گفتند: "اوه،
او یک ستاره بزرگ سینما می‌سازد."

1450
01:24:09,878 --> 01:24:12,348
در پایان،
خیلی زیاد شد

1451
01:24:12,415 --> 01:24:15,551
* من چهره هستم
اگه میخوای عزیزم*

1452
01:24:15,618 --> 01:24:18,821
* من چهره هستم اگر بخواهی *

1453
01:24:18,887 --> 01:24:22,925
[باتلر] یک تماس تلفنی برقرار کردم
به بیل کربیشلی گفتم،
"ببین، من می روم،

1454
01:24:22,991 --> 01:24:24,760
چون دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم."

1455
01:24:24,827 --> 01:24:27,530
*اگر میخواهی*

1456
01:24:27,596 --> 01:24:31,700
اما من به بیل گفتم
"او را به خانه برسان
در اسرع وقت،

1457
01:24:31,767 --> 01:24:35,738
به دلیل راه
او ادامه می دهد، او نیست
خیلی بیشتر اینجا خواهم بود."

1458
01:24:37,106 --> 01:24:40,209
*هیچ چیزی برنامه ریزی نشده است
کنار دریا و شن*

1459
01:24:42,645 --> 01:24:46,615
[نمایش های فانفار]

1460
01:24:46,682 --> 01:24:51,086
[راوی] در سال 1975،
تامی در فیلم جاودانه شد،

1461
01:24:51,154 --> 01:24:53,122
اما نه توسط کیت لمبرت.

1462
01:24:53,189 --> 01:24:57,460
کارگردان کن راسل نوشت
فیلمنامه جدیدی برای راک اپرای

1463
01:24:57,526 --> 01:25:00,062
[گالاگر]
فیلم وحشتناک است، درست است؟
این وحشتناک است.

1464
01:25:00,129 --> 01:25:04,066
و همه افراد در آن
واقعا باید سوال کرد
قضاوت لعنتی آنها -

1465
01:25:04,133 --> 01:25:05,768
به ویژه
اریک کلاپتون.

1466
01:25:05,834 --> 01:25:09,705
کمی شلوار
کمی شلوار

1467
01:25:09,772 --> 01:25:12,941
[تاونشند]
و من همیشه طرفدار آن بوده ام
از کن، هر دو به عنوان یک شخص

1468
01:25:13,008 --> 01:25:16,212
و به عنوان یک بیننده،
و من آن را دوست دارم -
من فقط آن را دوست دارم.

1469
01:25:16,279 --> 01:25:19,448
[راوی] تامی 14 هفته را گذراند
در صدر باکس آفیس بریتانیا

1470
01:25:19,515 --> 01:25:22,618
و سه به دست آورد
نامزدهای جایزه اسکار

1471
01:25:24,653 --> 01:25:28,357
به عنوان محبوب ترین ساخته او
یک دور دیگر گرفت
در سراسر جهان،

1472
01:25:28,424 --> 01:25:31,126
پیت رفت سر کار
در یک آلبوم جدید

1473
01:25:31,194 --> 01:25:33,696
[Townshend] من فکر می کنم،
"من نمی توانم دوباره از آن عبور کنم."

1474
01:25:33,762 --> 01:25:35,464
من فقط نمی توانم
دوباره از آن عبور کن

1475
01:25:35,531 --> 01:25:38,534
نمیتونم بیام بالا
با یک ایده عالی
و آن را از بین ببرید.

1476
01:25:38,601 --> 01:25:41,937
من غرور ندارم
من ندارم...

1477
01:25:42,004 --> 01:25:44,673
من ندارم...
توپ ها را دوباره انجام دهید.

1478
01:25:44,740 --> 01:25:48,277
* برای همه دوستان روشن است
که من عادت دارم دروغ بگویم *

1479
01:25:48,344 --> 01:25:51,214
* من فقط آنها را پایین می آورم *

1480
01:25:51,280 --> 01:25:54,250
[تاونشند]
جایی که آینده خود را دیدیم
در فیلم ها بود

1481
01:25:54,317 --> 01:25:56,252
ما قبلاً تامی را انجام داده بودیم.

1482
01:25:56,319 --> 01:25:59,188
ما توانسته بودیم جای پایی داشته باشیم
در استودیو شپرتون

1483
01:25:59,255 --> 01:26:01,857
ما فکر می کردیم که هستیم
درباره فیلم ها خواهد بود

1484
01:26:01,924 --> 01:26:04,427
[راوی]
مدیر بیل کربیشلی
معامله خواهد کرد

1485
01:26:04,493 --> 01:26:07,563
برای تولید فیلم
کوادروفنی

1486
01:26:07,630 --> 01:26:10,499
همانطور که پیگیری کردند
شکل جدید هنر محبوب،

1487
01:26:10,566 --> 01:26:13,101
یک نسل جدید
شروع به تصاحب موسیقی کرد.

1488
01:26:13,168 --> 01:26:15,037
[نوازندگی پانک راک]

1489
01:26:17,172 --> 01:26:19,975
[گلد اسمیت] پانک-- ازش متنفر بودم
و من نتونستم نکته رو ببینم

1490
01:26:20,042 --> 01:26:21,877
از تف کردن
و تمام آن مزخرفات

1491
01:26:21,944 --> 01:26:24,213
انقلاب بود
از زشتی ها

1492
01:26:24,280 --> 01:26:26,282
[راوی]
و زشت ها عاشق The Who بودند.

1493
01:26:26,349 --> 01:26:31,420
* شما فکر می کنید که ما نگاه می کنیم
خیلی خوب با هم *

1494
01:26:33,322 --> 01:26:35,924
می دانی، آنها زیر بار می آمدند
آن دسته کمی

1495
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
به عنوان ستاره های بزرگ و بزرگ
که قابل دسترسی نبودند

1496
01:26:38,927 --> 01:26:41,964
* جایگزین یک پسر دیگر *

1497
01:26:42,030 --> 01:26:44,767
[تاونشند]
ما ترسیده بودیم. بود
مثل انقلاب فرانسه

1498
01:26:44,833 --> 01:26:46,802
ممکن بود تمام شود
با، می دانید،

1499
01:26:46,869 --> 01:26:50,939
بیتلز، استونز
و کسی که سر بریده می شود
در ملاء عام

1500
01:26:51,006 --> 01:26:55,844
* من به دنیا آمدم
یک قاشق پلاستیکی در دهانم *

1501
01:26:55,911 --> 01:27:00,082
من و کوکی پایین رفتیم
به Speakeasy، که بود
یک مکان بعد از ساعت کاری در لندن،

1502
01:27:00,148 --> 01:27:02,184
و تاونشند آنجا بود،
قبلا مست

1503
01:27:02,251 --> 01:27:06,255
با جیغ بلند شد
به جونز و کوک
و به نوعی رفتن، می دانید،

1504
01:27:06,322 --> 01:27:09,191
"اگر می خواهی مسئولیت را به دست بگیری،
لعنتی به دست بگیر
فقط لعنتی بهش ادامه بده

1505
01:27:09,258 --> 01:27:11,226
موفق باشی لعنتی."

1506
01:27:11,294 --> 01:27:15,230
[جونز] من فکر می کنم ما ممکن است
همه کمی دمدمی مزاج بودند،
اما او چکش خورد.

1507
01:27:15,298 --> 01:27:18,634
و داشت بالا میرفت
به مردمی که می گویند
"تو کی هستی؟ کی هستی؟"

1508
01:27:18,701 --> 01:27:20,002
به همه.

1509
01:27:30,446 --> 01:27:33,849
[راوی] در سال 1977،
کیت به انگلیس بازگشت.

1510
01:27:33,916 --> 01:27:37,252
پیت مشغول نوشتن بود
مواد جدید

1511
01:27:37,320 --> 01:27:39,355
* شما کی هستید؟ *

1512
01:27:39,422 --> 01:27:42,391
* کی، کی، کی، کی *

1513
01:27:42,458 --> 01:27:45,193
* شما کی هستید؟ *

1514
01:27:47,162 --> 01:27:49,131
* لعنتی تو کی هستی؟ *

1515
01:27:49,197 --> 01:27:51,534
آن دسامبر،
یک اجرا را فیلمبرداری کردند

1516
01:27:51,600 --> 01:27:54,370
برای آخرین پروژه گروه،
یک فیلم مستند

1517
01:27:54,437 --> 01:27:56,739
* شما کی هستید؟ *

1518
01:27:58,741 --> 01:28:00,743
* به من بگو تو کی هستی؟ *
* شما کی هستید؟ *

1519
01:28:00,809 --> 01:28:03,312
اولین بار بود که برگشتند
روی صحنه در بیش از یک سال

1520
01:28:03,379 --> 01:28:05,381
* اوه، بگو تو کی هستی؟ *

1521
01:28:05,448 --> 01:28:07,450
* شما کی هستید؟ *

1522
01:28:11,454 --> 01:28:13,922
* در درگاه سوهو از خواب بیدار شدم *

1523
01:28:13,989 --> 01:28:17,292
* یک پلیس نام من را می دانست *

1524
01:28:17,360 --> 01:28:19,728
*میتونی بری بخوابی
امشب در خانه *

1525
01:28:19,795 --> 01:28:21,730
* اگر می توانید برخیزید
و دور شو *

1526
01:28:23,366 --> 01:28:25,534
* تلو تلو تلو خوردم عقب
به زیر زمین *

1527
01:28:25,601 --> 01:28:29,004
* و نسیم
موهایم را برگرداند *

1528
01:28:29,071 --> 01:28:31,507
* یادم می آید
پرتاب مشت به اطراف *

1529
01:28:31,574 --> 01:28:34,710
* و از روی صندلی من موعظه می کنم *

1530
01:28:34,777 --> 01:28:37,380
* شما کی هستید؟ *

1531
01:28:37,446 --> 01:28:39,748
[Townshend] متاسفانه،
گروه به خوبی بازی نکرد،

1532
01:28:39,815 --> 01:28:42,818
اما همه ما -- من فکر می کنم
همه ما چنین داشتیم
اوقات خوبی با هم

1533
01:28:42,885 --> 01:28:46,054
اما همه ما خراب بودیم.
میدونی، پس یه جورایی شبیه...

1534
01:29:05,841 --> 01:29:09,144
* شما کی هستید؟ *

1535
01:29:09,211 --> 01:29:12,047
-* کی، کی، کی، کی *
-* خیلی دلم میخواد بدونم *

1536
01:29:12,114 --> 01:29:14,383
* شما کی هستید؟ *

1537
01:29:14,450 --> 01:29:16,952
* کی، کی، کی، کی *

1538
01:29:17,019 --> 01:29:18,954
* اوه لعنتی تو کی هستی؟ *

1539
01:29:19,021 --> 01:29:20,956
[راوی]
در بهار 1978،

1540
01:29:21,023 --> 01:29:24,627
آنها به استودیو برگشتند
برای اولین بار
در سه سال

1541
01:29:24,693 --> 01:29:28,130
آن تابستان،
ماه شروع به گرفتن کرد
داروی نسخه ای

1542
01:29:28,196 --> 01:29:29,798
سعی کند از نوشیدنش جلوگیری کند.

1543
01:29:34,336 --> 01:29:36,839
[تاونشند]
کیت این کار را کرد، اوه...

1544
01:29:36,905 --> 01:29:39,808
گفتم: «حالا بیا، بیا.
به آن یک حرکت واقعی بدهید."

1545
01:29:39,875 --> 01:29:42,678
و او شروع به تلاش و بازی کرد.

1546
01:29:42,745 --> 01:29:45,047
من می گویم، "بیا. دوباره تلاش کن."

1547
01:29:46,281 --> 01:29:49,384
و در آخر پرتاب کرد
چوب هایش را گرفت و رفت

1548
01:29:49,452 --> 01:29:52,421
"من هنوز --- روز بدی دارم ---

1549
01:29:52,488 --> 01:29:56,358
اما من هنوز هم بهترین لعنتی هستم -

1550
01:29:56,425 --> 01:29:59,294
نوع کیت مون--
درامر در جهان!"

1551
01:30:12,007 --> 01:30:14,710
* شما کی هستید؟ *

1552
01:30:14,777 --> 01:30:17,312
* کی، کی، کی، کی *

1553
01:30:17,379 --> 01:30:19,281
*خیلی دلم میخواد بدونم*

1554
01:30:19,347 --> 01:30:22,951
[راوی]
تو کی هستی آزاد شد
18 آگوست 1978.

1555
01:30:23,018 --> 01:30:25,153
*خیلی دلم میخواد بدونم*

1556
01:30:25,220 --> 01:30:27,389
* شما کی هستید؟ *

1557
01:30:27,456 --> 01:30:29,458
* کی *

1558
01:30:29,525 --> 01:30:32,027
*خیلی دلم میخواد بدونم*

1559
01:30:32,094 --> 01:30:35,063
*خیلی دلم میخواد بدونم*

1560
01:30:35,130 --> 01:30:37,566
*بیا
بگو تو کی هستی*

1561
01:30:37,633 --> 01:30:41,937
* تو، تو، کی هستی؟ *

1562
01:30:45,741 --> 01:30:48,544
[مرد در رادیو]
او بیهوش پیدا شد
امروز صبح در یک آپارتمان در لندن

1563
01:30:48,611 --> 01:30:51,046
[مرد 2 در رادیو]
به دکتر زنگ زدند،
که مون را مرده اعلام کرد.

1564
01:30:51,113 --> 01:30:54,316
[زن در رادیو] او بود
مرده توسط دوست دخترش پیدا شد
اوایل امروز او 32 سال داشت.

1565
01:30:58,887 --> 01:31:02,958
اشتباه احمقانه ای بود
که او را وادار کرد
یک مشت همینورین.

1566
01:31:03,025 --> 01:31:06,962
مری را از کار می اندازد،
و می دانید، او نمی توانست
پرتاب کردن، و--

1567
01:31:07,029 --> 01:31:10,699
او فقط همیشه
قرص ها را مشتی می خورد
این فقط یک عادت بود که داشت.

1568
01:31:12,300 --> 01:31:14,770
[کربیشلی]
او هرگز قرار نبود
با ظرافت پیر شوند

1569
01:31:14,837 --> 01:31:18,206
من فکر نمی کنم او مقدر شده بود
برای ساختن استخوان های قدیمی

1570
01:31:19,407 --> 01:31:22,010
من فکر می کنم او طراحی شده است
به گونه ای

1571
01:31:22,077 --> 01:31:23,946
تا همانطور که بود به یاد بیاورند

1572
01:31:25,347 --> 01:31:27,482
پایان یک دوران است.

1573
01:31:27,550 --> 01:31:29,952
ما سعی می کنیم و ادامه می دهیم.

1574
01:31:30,018 --> 01:31:32,120
تنها چیزی که
همه باید بفهمند -

1575
01:31:32,187 --> 01:31:34,790
هرگز، هرگز
همینطور باشد که مرد.

1576
01:31:47,169 --> 01:31:49,071
[تشویق حضار]

1577
01:31:50,539 --> 01:31:53,441
ولی خیلی عجیب بود
چون یه چیزی هست
در زیر

1578
01:31:53,508 --> 01:31:56,979
که تعیین کرد
اجازه ندهید که یک چیز

1579
01:31:57,045 --> 01:32:02,250
که همه ما خلق کرده بودیم،
از جمله کیت، بمیر -

1580
01:32:02,317 --> 01:32:04,152
موسیقی،
نگذارید بمیرد

1581
01:32:04,219 --> 01:32:08,156
*زنده باد راک
هر شب بهش نیاز دارم *

1582
01:32:11,426 --> 01:32:13,428
*زنده باد راک*

1583
01:32:13,495 --> 01:32:15,564
*بیا و به خط بپیوندی*

1584
01:32:19,134 --> 01:32:23,606
*زنده باد راک*

1585
01:32:23,672 --> 01:32:25,941
*چه مرده چه زنده*

1586
01:32:26,008 --> 01:32:28,110
[راوی]
کمتر از هشت ماه
پس از مرگ مونی،

1587
01:32:28,176 --> 01:32:31,546
The Who به صحنه بازگشت
با پخش کننده کیبورد
خرگوش باندریک

1588
01:32:31,614 --> 01:32:34,216
و کنی جونز درامر.

1589
01:32:34,282 --> 01:32:36,852
کنی جونز همسر خوبی بود
از چهره های کوچک،

1590
01:32:36,919 --> 01:32:40,589
و ما همیشه
او را به عنوان یک درامز تحسین می کرد،
و ما او را به عنوان یک پسر دوست داشتیم.

1591
01:32:40,656 --> 01:32:44,593
هر چیزی می تواند تغییر کند،
به خصوص، می دانید، با پیت.

1592
01:32:44,660 --> 01:32:48,597
بنابراین، شما فقط با آن همراه باشید،
و شما آشنا شدید
چه زمانی با آن همراه شود

1593
01:32:53,636 --> 01:32:56,939
[تمبر] رفتم ببینم
کی برای اولین بار
بدون کیت،

1594
01:32:57,005 --> 01:32:59,141
و من ایستاده ام
کنار صحنه،

1595
01:32:59,207 --> 01:33:01,443
و پیت می رود
به نوعی

1596
01:33:01,509 --> 01:33:03,846
نوعی ریف آزاد،
میدونی روی گیتارش

1597
01:33:03,912 --> 01:33:06,348
و او به سمت کیت برمی گردد.

1598
01:33:06,414 --> 01:33:09,084
چون اون رفته
تا جایی که می تواند برود.

1599
01:33:09,151 --> 01:33:11,687
بنابراین او به سمت کیث می رود
برای تصاحب آن

1600
01:33:13,722 --> 01:33:16,692
آن لحظات، مثل روی صحنه
وقتی غافلگیر می شوم،

1601
01:33:16,759 --> 01:33:19,327
چون نگاه میکنم
و من انتظار دارم او آنجا باشد.

1602
01:33:19,394 --> 01:33:21,529
این به این دلیل است
مثل ازدواج است

1603
01:33:21,596 --> 01:33:23,666
*زنده باد راک*

1604
01:33:23,732 --> 01:33:25,734
*بیا و به خط بپیوندی*

1605
01:33:25,801 --> 01:33:27,836
یک حس واقعی ارتباط

1606
01:33:27,903 --> 01:33:31,139
و از زندگی خواستن
به نوعی مانند چرخ به راه.

1607
01:33:31,206 --> 01:33:34,376
و فکر کردن، خوب، همه چیز
که می رود دوباره برمی گردد

1608
01:33:34,442 --> 01:33:37,245
و موضوع این است که
این است که با مردم
اینطوری کار نمیکنه

1609
01:33:37,312 --> 01:33:39,381
و دیگر برنمی گردند

1610
01:33:39,447 --> 01:33:40,949
[تشویق حضار]

1611
01:33:41,016 --> 01:33:43,585
بیایید بزرگترین دست را داشته باشیم
از شب

1612
01:33:43,652 --> 01:33:46,554
برای آقای کنی جونز،
درامر جدید ما

1613
01:33:46,621 --> 01:33:48,657
-سلام.
-[تشویق حضار]

1614
01:33:51,259 --> 01:33:54,663
نمیدونستم چی میذارم
راستش را بخواهید.
اما شما بروید.

1615
01:33:57,666 --> 01:34:01,536
چه اتفاقی برای من افتاد
من شروع به رانش کردم
به مواد، می دانید.

1616
01:34:03,138 --> 01:34:05,974
[دالتری]
اعتیاد پیت در سال 1979

1617
01:34:06,041 --> 01:34:09,211
شاید بازتابی بود
من فکر می کنم از گناه

1618
01:34:09,277 --> 01:34:13,381
که هر دو--
مطمئنم پیت احساس کرد.

1619
01:34:13,448 --> 01:34:17,119
چون میدونم انجام دادم
که من به اندازه کافی انجام نداده بودم -

1620
01:34:17,185 --> 01:34:19,421
برای نجات کی کافیه--
کیت را نجات بده

1621
01:34:21,123 --> 01:34:24,860
میدونی، حتی من هم شروع کردم به این کار
کارهایی که قبلا انجام نداده بودم

1622
01:34:24,927 --> 01:34:27,495
میدونی من خیلی بدبخت شدم
برای مدت طولانی

1623
01:34:28,596 --> 01:34:32,200
[جونز] راجر بدیهی است
مونی را گم کرده بود

1624
01:34:32,267 --> 01:34:35,003
نه فقط روی صحنه،
اما از بسیاری جهات دیگر

1625
01:34:35,070 --> 01:34:37,372
و من فکر می کنم
واقعاً کمی به ذهنش رسید.

1626
01:34:37,439 --> 01:34:40,943
من روی مسائل احساسی بانکی نکردم
عناصر، شما می دانید.

1627
01:34:42,010 --> 01:34:43,846
[راوی]
در طول اولین تور کنی،

1628
01:34:43,912 --> 01:34:48,116
The Who بازی کرد
مرگبارترین کنسرت راک
در تاریخ ایالات متحده

1629
01:34:48,183 --> 01:34:51,987
سینسیناتی از نظر عاطفی بود
وضعیت ویرانگر

1630
01:34:52,054 --> 01:34:55,958
این گروه مانند
20 دقیقه از نمایش آنها گذشته است.

1631
01:34:56,024 --> 01:34:58,293
تبلیغ کننده پیش من آمد،
و او گفت

1632
01:34:58,360 --> 01:35:01,529
"ما مشکل داریم
در سطح میدان."

1633
01:35:03,165 --> 01:35:05,801
اتفاقی که افتاد وجود داشت
فقط یک در برای عبور

1634
01:35:05,868 --> 01:35:08,536
و یک پله برای پایین رفتن،
پس همه عجله کردند.

1635
01:35:08,603 --> 01:35:11,874
[کربیشلی] و آن بچه ها
که افتاد پایمال شد

1636
01:35:13,308 --> 01:35:15,677
گروه بی اطلاع بودند
از آنچه اتفاق می افتاد

1637
01:35:15,744 --> 01:35:17,712
تا اینکه نمایش را تمام کردند.

1638
01:35:20,015 --> 01:35:22,885
[جونز]
مجبور شدیم به آمریکا برگردیم
یکی دو ماه بعد

1639
01:35:22,951 --> 01:35:25,453
و توسط وکلا کباب شود -

1640
01:35:25,520 --> 01:35:28,523
"آیا شما احساس مسئولیت می کنید؟
برای مردمی که مردند؟"
شما می دانید.

1641
01:35:28,824 --> 01:35:31,960
هنوز هم مرا آزار می دهد
تا به امروز

1642
01:35:32,027 --> 01:35:35,330
من نمی توانم به شما بگویم
چه احساسی داشتم

1643
01:35:35,397 --> 01:35:38,166
والدین آن بچه ها

1644
01:35:38,233 --> 01:35:40,235
بچه هایشان رفته بودند
به یک کنسرت،

1645
01:35:40,302 --> 01:35:42,037
و آنها به خانه نمی آیند

1646
01:35:44,106 --> 01:35:45,908
ما همه جای زخم داریم

1647
01:35:45,974 --> 01:35:49,978
اما شما بدون آن زندگی نمی کنید

1648
01:35:50,045 --> 01:35:53,281
داشتن آن نقشه زندگی
جایی روی صورتت

1649
01:35:54,616 --> 01:35:56,618
[نمایش‌های «جبهه برجسته»]

1650
01:36:11,133 --> 01:36:13,701
[راوی]
دو آلبوم منتشر کردند
در دو سال -

1651
01:36:13,768 --> 01:36:15,804
رقص صورت در سال 81

1652
01:36:15,871 --> 01:36:17,940
و در سال 82 سخت است،

1653
01:36:18,006 --> 01:36:21,009
فقط برای وحشی شدن
توسط برخی از طرفداران و منتقدان

1654
01:36:21,076 --> 01:36:23,745
[تاونشند]
وقتی روزنامه ها را می خوانی
و بررسی ها، مانند این است،

1655
01:36:23,812 --> 01:36:27,549
«این آلبوم بدترین چیز است
که تا به حال در
تاریخچه راک اند رول

1656
01:36:27,615 --> 01:36:29,852
تاونشند دیوانه شده است،
و او در حال خودارضایی است
در ملاء عام."

1657
01:36:29,918 --> 01:36:33,255
شما می دانید.
"آنها نیز ممکن است
خزیدن دور و بمیر."

1658
01:36:33,321 --> 01:36:35,457
*خورشید می درخشد*

1659
01:36:37,625 --> 01:36:39,461
* مردم فراموش می کنند *

1660
01:36:43,231 --> 01:36:45,367
* مگس اسپری *

1661
01:36:45,433 --> 01:36:47,469
* با سر خوردن قایق تندرو *

1662
01:36:47,535 --> 01:36:49,271
* مردم فراموش می کنند *

1663
01:36:49,337 --> 01:36:52,274
[راوی]
مردی که پیت را تشویق کرد
برای نوشتن آثار هنری

1664
01:36:52,340 --> 01:36:55,410
بر اثر خونریزی مغزی فوت کرد
در سال 1981

1665
01:36:55,477 --> 01:36:58,113
کیت لمبرت 45 ساله بود.

1666
01:36:58,180 --> 01:36:59,614
جوابی نداشتم

1667
01:36:59,681 --> 01:37:01,516
نتونستم بفهمم چیکار کنم

1668
01:37:01,583 --> 01:37:04,586
که گروه را برمی گرداند
به سال های نیمه اش

1669
01:37:04,652 --> 01:37:07,222
* در مسیرهای اسکی باز *

1670
01:37:07,289 --> 01:37:09,191
* مردم فراموش می کنند *

1671
01:37:09,257 --> 01:37:11,559
* فراموش می کنند که پنهان می شوند *

1672
01:37:12,727 --> 01:37:14,762
* این یک جبهه برجسته است *

1673
01:37:14,829 --> 01:37:17,765
[دالتری] چه چیزی می سازد
چه کسی خاص است که
حتی آنچه نوشته شده نیست

1674
01:37:17,832 --> 01:37:21,203
این بیت هایی است که شما نمی دانید
قرار است اتفاق بیفتد و آنها
بیرون آمدن از هوا

1675
01:37:21,269 --> 01:37:24,172
بعضی شبها باعث میشه
بعضی شبها اینطور نیست

1676
01:37:24,239 --> 01:37:27,242
اما شب ها
که آن را می سازد،
آنها بودند -

1677
01:37:27,309 --> 01:37:30,845
دردسر همین بود
با کنی آن شب ها
کمتر و کمتر شد.

1678
01:37:32,747 --> 01:37:35,450
[کربیشلی]
این راجر بود که هل داد

1679
01:37:35,517 --> 01:37:37,519
تا او را از گروه خارج کند.

1680
01:37:37,585 --> 01:37:39,287
او فکر نمی کرد
او برای The Who درست بود.

1681
01:37:39,354 --> 01:37:41,289
درامر درستی وجود ندارد
برای The Who.

1682
01:37:41,356 --> 01:37:43,825
هرگز وجود نخواهد داشت
درامر مناسب برای The Who.

1683
01:37:43,892 --> 01:37:45,560
فقط کیت خواهد بود.

1684
01:37:46,895 --> 01:37:48,463
اما شما بروید.

1685
01:37:48,530 --> 01:37:51,466
* جبهه اعلی، آره *

1686
01:37:51,533 --> 01:37:54,502
* فقط یک جبهه برجسته
این یک قرار دادن است *

1687
01:37:54,569 --> 01:37:58,640
[راوی]
در سال 1983، پیت رسما
باند را منحل کرد

1688
01:37:58,706 --> 01:38:03,711
فقط چند ماه قبل، تامی
در قالب جدید دوباره منتشر شد--
لوح فشرده

1689
01:38:03,778 --> 01:38:07,149
* مزخرف، مزخرف
آره آره آره *

1690
01:38:07,215 --> 01:38:09,551
تازه به آخر رسیدیم
شما می دانید.

1691
01:38:09,617 --> 01:38:12,054
این همان احساسی است که من در مورد آن دارم.
نمی دانم چرا.

1692
01:38:12,120 --> 01:38:15,123
خداحافظ، خداحافظ
من نمی توانم صبر کنم تا بیرون بیایم.

1693
01:38:15,190 --> 01:38:17,960
* برای کشتن باید لباس بپوشی *

1694
01:38:23,999 --> 01:38:26,101
* خود را برای کشتن لباس بپوش *

1695
01:38:26,168 --> 01:38:28,436
[تشویق حضار]

1696
01:38:30,672 --> 01:38:32,840
[دالتری] شما بوده اید
سفر در این چیز

1697
01:38:32,907 --> 01:38:35,677
که داشت می رفت
یک میلیون مایل در ساعت،
و ناگهان،

1698
01:38:35,743 --> 01:38:38,246
به آن می رسد
توقف کامل و مرده

1699
01:38:38,313 --> 01:38:42,985
و این فوق العاده است
سخت برای تنظیم

1700
01:38:43,051 --> 01:38:45,620
چون زندگی نکرده ایم
زندگی های عادی

1701
01:38:45,687 --> 01:38:48,423
انگار
جهان متوقف می شود

1702
01:38:58,733 --> 01:39:00,802
[تاونشند] در آن زمان،
من نسبتاً قانع شده بودم

1703
01:39:00,868 --> 01:39:02,971
که بهتر انجام دهم
به عنوان یک هنرمند انفرادی

1704
01:39:03,038 --> 01:39:05,473
چند تا آهنگ زدم
این یک تصمیم عمل گرایانه بود.

1705
01:39:05,540 --> 01:39:08,276
خواه درست بود
یا تصمیم اشتباه
باید کاری می کردم.

1706
01:39:09,477 --> 01:39:11,413
فکر می کنم اگر داشتیم
به کار خود ادامه داد،

1707
01:39:11,479 --> 01:39:13,881
من فکر می کنم من بودم
یک مصدوم

1708
01:39:13,948 --> 01:39:16,851
راک اند رول را مقصر دانستم،
و البته
بعد از سه چهار سال

1709
01:39:16,918 --> 01:39:19,154
خارج بودن از
راک اند رول خط مقدم،

1710
01:39:19,221 --> 01:39:22,724
می فهمم که به همان اندازه بیمار بودم،
به همان اندازه دیوانه، و می دانید،
به همان اندازه کار زیاد

1711
01:39:22,790 --> 01:39:26,228
میدونی پس...
مشکل من بودم

1712
01:39:26,294 --> 01:39:30,065
[راوی]
The Who به صحنه بازگشت
فقط در دو مورد

1713
01:39:30,132 --> 01:39:32,467
طی 13 سال آینده -

1714
01:39:32,534 --> 01:39:34,869
مجموعه ای 20 دقیقه ای در Live Aid

1715
01:39:34,936 --> 01:39:39,407
و یک تور تمام ستاره
برای بیستمین سالگرد
از تامی

1716
01:39:39,474 --> 01:39:40,808
این چیز عجیبی است.

1717
01:39:40,875 --> 01:39:44,246
مثل سربازهاست
که قبلاً به جنگ می رفت
و برگرد

1718
01:39:44,312 --> 01:39:46,714
و فقط نتونستم شناسایی کنم
با زندگی عادی دیگر

1719
01:39:46,781 --> 01:39:51,253
وقتی به خانه می آیی، انگار
"من نمی توانم این را تحمل کنم،
مثل وجود عادی."

1720
01:39:51,319 --> 01:39:53,355
[مرد]
جان برای گیج کردن زندگی کرد.

1721
01:39:53,421 --> 01:39:57,092
او با گروه های انفرادی بیرون رفت،
و برای او هزینه کرد.

1722
01:39:57,159 --> 01:40:01,296
او آن را تأمین مالی می کرد.
او هیچ پولی به دست نیاورد.
فقط برای اینکه آنجا باشم

1723
01:40:01,363 --> 01:40:03,398
[دالتری]
جان عمیقاً بدهکار بود.

1724
01:40:03,465 --> 01:40:05,533
فکر نمی کنم رازی باشد
که او بود.

1725
01:40:05,600 --> 01:40:07,635
اون سالها
وقتی The Who کار نمی کرد،

1726
01:40:07,702 --> 01:40:11,073
او به خرج کردن ادامه داد
و سبک زندگی را دنبال کنید.

1727
01:40:11,139 --> 01:40:13,141
[تشویق حضار]

1728
01:40:13,208 --> 01:40:15,710
[پیانو می نوازد]

1729
01:40:18,546 --> 01:40:22,584
رفتم پیش پیت و گفتم:
"میدونی، این تنها راهه
او همیشه خواهد گرفت

1730
01:40:22,650 --> 01:40:26,721
فرصتی برای بیرون کشیدن خود
از سوراخ است اگر شما می خواهید
The Who را دوباره گرد هم بیاورید."

1731
01:40:27,589 --> 01:40:29,424
* چرا باید اهمیت بدهم؟ *

1732
01:40:31,326 --> 01:40:33,027
* چرا باید اهمیت بدهم؟ *

1733
01:40:33,095 --> 01:40:35,463
من هرگز تردید نمی کنم
حداقل در نظر گرفتن

1734
01:40:35,530 --> 01:40:38,466
که ممکن است باشد
کاری برای انجام دادن،
چون من فقط فکر می کنم

1735
01:40:38,533 --> 01:40:40,702
"خب، بدون او،
من حتی اینجا نبودم."

1736
01:40:40,768 --> 01:40:43,638
["5.15" پخش می شود]

1737
01:40:47,442 --> 01:40:50,978
[راوی]
پیت با تور موافقت کرد
کوادروفنی در سال 1996.

1738
01:40:51,045 --> 01:40:53,681
گروه آوردند
پسر رینگو استار،

1739
01:40:53,748 --> 01:40:56,084
زک استارکی، در طبل.

1740
01:40:56,151 --> 01:40:58,920
به محض اینکه
ما آن آهنگ ها را پخش کردیم،
مونی دوباره زنده شد.

1741
01:41:00,855 --> 01:41:04,292
- * دختران 15 ساله *
- * شناخت جنسی *

1742
01:41:04,359 --> 01:41:08,196
- * آشورها بو می کشند *
- * ادکلن *

1743
01:41:08,263 --> 01:41:11,999
در پایان جان بود
چک های به خوبی تحویل داد
دو، سه میلیون دلار

1744
01:41:12,066 --> 01:41:13,835
و یک شبه رفته بودند.
[انگشتان را به هم می زند]

1745
01:41:13,901 --> 01:41:16,138
*زنان زیباتر*

1746
01:41:16,204 --> 01:41:18,206
[نمایشنامه‌های «نمی‌توانم توضیح دهم»]

1747
01:41:19,807 --> 01:41:22,277
[راوی]
با جان در مشکلات مالی،
آنها موافقت کردند

1748
01:41:22,344 --> 01:41:24,712
یک دیدار مجدد دیگر در سال 1999

1749
01:41:24,779 --> 01:41:26,581
فقط با ترکیب اصلی خود.

1750
01:41:26,648 --> 01:41:29,083
*من یک احساس درونی دارم*

1751
01:41:29,151 --> 01:41:30,752
* نمی توانم توضیح دهم *

1752
01:41:30,818 --> 01:41:34,389
-* نوع خاصی است *
-* نمی توانم توضیح دهم *

1753
01:41:34,456 --> 01:41:36,591
[تاونشند] جان هرگز به نظر نمی رسید
برای رفتن به افسردگی

1754
01:41:36,658 --> 01:41:40,428
تا زمانی که وجود داشت
یک کمد لباس زیبا و بزرگ
با 15 جفت کفش در آن

1755
01:41:40,495 --> 01:41:42,730
و اوه--
و واجب

1756
01:41:42,797 --> 01:41:45,933
تک همسری سریالی
دوست دختر همراه،
او خوشحال بود.

1757
01:41:46,000 --> 01:41:49,671
[راوی]
تحت رهبری مستمر
مدیر بیل کربیشلی،

1758
01:41:49,737 --> 01:41:53,074
گروه موافقت کرد
یک سری برنامه های زنده

1759
01:41:53,141 --> 01:41:55,977
* نمی توانم توضیح دهم
فکر کنم عشقه *

1760
01:41:56,043 --> 01:41:59,514
* سعی کنید آن را به شما بگویید
وقتی احساس آبی دارم *

1761
01:41:59,581 --> 01:42:02,083
*ولی نمیتونم توضیح بدم*

1762
01:42:02,150 --> 01:42:04,018
[دالتری]
اون موقع یه اتفاقی افتاد

1763
01:42:04,085 --> 01:42:05,587
پیت دوباره الهام گرفت.

1764
01:42:05,653 --> 01:42:08,423
مثل چرخ بود
برگشت روی بارو

1765
01:42:16,964 --> 01:42:20,034
[تاونشند]
ما فقط داشتیم جشن می گرفتیم
موسیقی قدیمی

1766
01:42:20,101 --> 01:42:24,038
من احساس می کردم
ما باید فقط

1767
01:42:24,105 --> 01:42:26,274
قبول کن که میدونی
ما این آهنگ های عالی را داشتیم،

1768
01:42:26,341 --> 01:42:28,910
و شخصا،
من هرگز قرار نبودم
بتواند از آنها پیشی بگیرد.

1769
01:42:28,976 --> 01:42:31,613
*گفتم نمیتونم توضیح بدم*

1770
01:42:31,679 --> 01:42:33,648
[تشویق حضار]

1771
01:42:40,222 --> 01:42:42,056
خیلی ممنون.

1772
01:42:44,959 --> 01:42:48,596
مفتخریم
اینجا بودن

1773
01:42:53,034 --> 01:42:55,770
[نمایشنامه «دوباره گول نخواهم خورد»]

1774
01:42:58,005 --> 01:43:00,141
[ادی ودر]
موسیقی یک شکل هنری است.

1775
01:43:00,208 --> 01:43:03,044
آن شکل هنری شامل ریتم است،

1776
01:43:03,110 --> 01:43:05,380
معنا و ارتباط

1777
01:43:05,447 --> 01:43:08,383
من با مردم آشنا شده ام
از اقشار مختلف زندگی،

1778
01:43:08,450 --> 01:43:12,186
و همه آنها لمس شده اند
در چنین منحصر به فرد

1779
01:43:12,254 --> 01:43:14,689
و راه ناب

1780
01:43:14,756 --> 01:43:18,360
آنها واقعا احساس می کنند
این ارتباط عمیق

1781
01:43:18,426 --> 01:43:21,496
بنابراین اکنون شما برای من دارید،

1782
01:43:21,563 --> 01:43:24,165
بزرگترین شکل هنری
که همیشه وجود داشته است

1783
01:43:38,313 --> 01:43:40,715
* دعوا خواهد شد
در خیابان*

1784
01:43:40,782 --> 01:43:45,086
* با فرزندانمان
به پای ما *

1785
01:43:45,152 --> 01:43:48,956
* و اخلاق
که ما عبادت کردیم
خواهد رفت *

1786
01:43:51,893 --> 01:43:54,796
* و مردان
چه کسی ما را تشویق کرد *

1787
01:43:54,862 --> 01:43:56,931
[کربیشلی]
وقتی آن تماس را گرفتیم

1788
01:43:56,998 --> 01:43:59,901
در مورد کنسرت
برای نیویورک،

1789
01:43:59,967 --> 01:44:03,271
آمریکا خیلی معنی داشت
به The Who، باید می رفتیم.

1790
01:44:06,408 --> 01:44:10,144
* کلاهم را نوک می دهم
به قانون اساسی جدید *

1791
01:44:10,211 --> 01:44:13,715
* کمان بگیرید
برای انقلاب جدید *

1792
01:44:13,781 --> 01:44:16,984
*لبخند بزنید و پوزخند بزنید
در تغییر اطراف *

1793
01:44:17,051 --> 01:44:19,521
* گیتار من را بردارید
و من بازی خواهم کرد *

1794
01:44:19,587 --> 01:44:22,957
[کربیشلی]
من ایستاده بودم
درست خارج از صحنه

1795
01:44:23,024 --> 01:44:26,894
یعنی میدونی برای من
در تمام آن سالها
از تماشای The Who،

1796
01:44:26,961 --> 01:44:30,097
مرد، من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

1797
01:44:31,433 --> 01:44:34,336
*دیگر گول نمی‌خوریم*

1798
01:44:35,637 --> 01:44:37,439
*نه نه*

1799
01:44:46,113 --> 01:44:49,751
[لبه] نشسته بودم
با بونو، فقط ما دو نفر.
باورش نمی شد.

1800
01:44:49,817 --> 01:44:54,188
همان طور که آنها فقط
مالک آن رویداد، می دانید،
بالای تلویزیون

1801
01:45:01,963 --> 01:45:04,899
*چیزی نیست
در خیابان*

1802
01:45:04,966 --> 01:45:08,436
* به نظر متفاوت است
به من *

1803
01:45:08,503 --> 01:45:11,606
* و شعارها
تعویض می شوند *

1804
01:45:11,673 --> 01:45:13,408
* توسط *

1805
01:45:14,776 --> 01:45:17,345
[لبه] فقط خیلی
زنده قوی تر

1806
01:45:17,412 --> 01:45:19,781
از هر کس دیگری که بود
روی صورت حساب آن شب

1807
01:45:20,715 --> 01:45:22,149
[ویدر]
آن نمایش در نیویورک،

1808
01:45:22,216 --> 01:45:25,720
که می تواند یکی از
بهترین تصاویر
از قدرت موسیقی

1809
01:45:39,401 --> 01:45:42,537
*آره! *

1810
01:45:49,310 --> 01:45:52,179
* گول نمی خوریم *

1811
01:45:52,246 --> 01:45:54,616
*دیگر گول نخورید*

1812
01:45:56,150 --> 01:45:57,719
*نه نه نه نه*

1813
01:46:13,468 --> 01:46:15,336
[گالاگر]
احساسات
از آن آهنگ ها -

1814
01:46:15,403 --> 01:46:18,706
اگه تونستم توضیح بدم
برای شما، درست است، آن را ...

1815
01:46:18,773 --> 01:46:21,308
خیلی آسان خواهد بود
تا برات توضیح بدم

1816
01:46:21,375 --> 01:46:25,513
این جادویی است که چگونه آن آهنگ ها آمدند
از شپردز بوش، می دانید،

1817
01:46:25,580 --> 01:46:29,316
و به همان اندازه برای مردم معنا دارد
40 سال بعد

1818
01:46:29,383 --> 01:46:31,385
نسبت به آنها
زمانی که آنها نوشته شدند.

1819
01:46:31,453 --> 01:46:34,355
می دانید، این فوق العاده است.
و این چیزی است
شما نمی توانید در کلمات بیان کنید

1820
01:46:34,422 --> 01:46:36,257
این فقط جادو است، مرد.

1821
01:46:46,267 --> 01:46:49,036
[کربیشلی] آنها برگشته بودند
به شکلی بزرگ و بزرگ

1822
01:46:49,103 --> 01:46:51,372
پشت به صورت چهار تکه.
برگشت به جاده

1823
01:46:51,439 --> 01:46:53,407
مثل این بود
یک تولد دوباره

1824
01:47:01,248 --> 01:47:05,252
مجبور شدیم برگردیم
و در آنجا بازی کنید داشتیم
قرارداد بازی در لاس وگاس

1825
01:47:07,655 --> 01:47:09,924
[کربیشلی]
من به لاس وگاس پرواز کردم،

1826
01:47:09,991 --> 01:47:14,462
و صبح روز بعد تماس گرفت
از مدیر تور من گفت
آنها نتوانستند جان را بیدار کنند.

1827
01:47:21,435 --> 01:47:24,138
[ساقی]
بیایید چیزی در آن قرار دهیم
کمی چشم انداز

1828
01:47:24,205 --> 01:47:26,774
جان یکی از بهترین ها بود
نوازندگان باس در جهان

1829
01:47:26,841 --> 01:47:28,876
جان درگذشت
در سن نزدیک به 60 سالگی

1830
01:47:28,943 --> 01:47:32,580
با یک زن، در رختخواب،
بعد از خرخر کردن کوکائین

1831
01:47:32,647 --> 01:47:34,916
حالا، شما فکر می کنید، "نگه دار جان.

1832
01:47:34,982 --> 01:47:39,286
باید این کار را می کردی
در دهه 70، نه اکنون."

1833
01:47:40,688 --> 01:47:42,924
گزارش پزشکی قانونی
از وضعیت

1834
01:47:42,990 --> 01:47:44,926
در لاس وگاس کاملا واضح است.

1835
01:47:44,992 --> 01:47:48,329
او نباید آنجا می بود،
انجام کاری که او انجام می داد،
و دیوانه کننده بود

1836
01:47:48,395 --> 01:47:50,998
یه جوریه
او انتخاب کرد که انجام دهد.

1837
01:47:51,065 --> 01:47:53,835
او همینطور بود.

1838
01:47:53,901 --> 01:47:55,903
[جونز]
خنده ام گرفت یعنی،

1839
01:47:55,970 --> 01:47:59,974
اگر قرار بود برود،
او نمی توانست برود
به روشی بهتر، واقعا

1840
01:48:00,041 --> 01:48:02,043
در تور،
انجام تمام کارهایی که او

1841
01:48:02,109 --> 01:48:04,345
و اطراف اشیا بودن
او بهترین عشق را داشت، می دانید.

1842
01:48:09,250 --> 01:48:11,886
[استینگ] فکر می کنم همه ما هستیم
می خواهم روی صحنه بمیرم

1843
01:48:11,953 --> 01:48:15,923
منظورم این است که هیچ کدام از ما نمی خواهیم باشیم،
اوه، تازه نوشته شده

1844
01:48:15,990 --> 01:48:18,660
[گالاگر]
سخت تر می شود
با بزرگتر شدن

1845
01:48:18,726 --> 01:48:20,494
چگونه این را بگویم؟

1846
01:48:20,562 --> 01:48:23,765
بیایید برای استدلال بگوییم
شما یک مرد 58 ساله هستید

1847
01:48:23,831 --> 01:48:26,901
که در یک گروه بوده است
از دهه 60، خوب است؟

1848
01:48:26,968 --> 01:48:29,837
این لعنتی اخم کرده است
در این کشور

1849
01:48:29,904 --> 01:48:32,774
مثل "ای احمق لعنتی.
چیکار میکنی،
پیرمرد احمق؟"

1850
01:48:34,809 --> 01:48:38,079
ما این گرایش را داریم
یه جورایی دلخور شدن
از اینجور بچه ها

1851
01:48:38,145 --> 01:48:39,714
نمیدونم چرا اینطوریه
شما می دانید.

1852
01:48:39,781 --> 01:48:43,350
باید ادامه بدیم
تا تمام شود

1853
01:48:43,417 --> 01:48:45,119
ما نباید متوقف شویم.

1854
01:48:47,221 --> 01:48:52,560
* رویای من را می سازند
به حقیقت پیوست *

1855
01:48:54,596 --> 01:48:59,466
* رویای من را می سازند
به حقیقت پیوست *

1856
01:49:01,002 --> 01:49:04,572
پیت به من زنگ زد و گفت:
"من می خواهم ادامه دهم
با این تور."

1857
01:49:04,639 --> 01:49:07,474
اگر از هم جدا می شدیم
و راه خود را رفتیم،

1858
01:49:07,541 --> 01:49:10,845
روز بعد فکر کنم
ما احتمالا

1859
01:49:10,912 --> 01:49:14,548
دریافت آن بسیار دشوار بود
دوباره با هم روی صحنه

1860
01:49:15,783 --> 01:49:17,652
[راوی] چه کسی
چهار روز بعد انجام شد

1861
01:49:17,719 --> 01:49:19,887
در هالیوود بول
در لس آنجلس

1862
01:49:21,088 --> 01:49:23,024
[تشویق حضار]

1863
01:49:25,359 --> 01:49:29,163
پینو پالادینو متعلق به گروه بود
اولین انتخاب برای پر کردن بیس.

1864
01:49:30,632 --> 01:49:32,700
گوش کن، ما این را می دانیم -

1865
01:49:32,767 --> 01:49:35,703
برای برخی از طرفداران
که ما را دنبال کرده اند
برای چندین سال،

1866
01:49:35,770 --> 01:49:37,538
این می شود
بسیار دشوار است

1867
01:49:37,605 --> 01:49:39,373
و اوه، ما درک می کنیم.

1868
01:49:39,440 --> 01:49:43,678
و ما تظاهر نمی کنیم
که هیچ اتفاقی نیفتاده،
همانطور که راجر قبلاً گفت.

1869
01:49:43,745 --> 01:49:45,680
و اوه---

1870
01:49:45,747 --> 01:49:47,514
و اوه، سخت است.

1871
01:49:49,350 --> 01:49:51,552
من می توانم به شما بگویم
با دست روی قلبم

1872
01:49:51,619 --> 01:49:54,722
که وقتی اونجا رو نگاه کردم
و او آنجا نبود،

1873
01:49:54,789 --> 01:49:58,159
من می خواستم بمیرم -
من فقط می خواستم بمیرم.

1874
01:49:58,225 --> 01:50:00,594
*آهنگ تمام شد*

1875
01:50:03,197 --> 01:50:06,200
* من فقط با اشک مانده ام *

1876
01:50:07,969 --> 01:50:10,071
*باید یادم باشه*

1877
01:50:12,707 --> 01:50:14,709
*حتی اگر طول بکشد*

1878
01:50:14,776 --> 01:50:19,446
*یک میلیون سال*

1879
01:50:21,448 --> 01:50:23,617
[کربیشلی]
اگر ماه قابل پیش بینی بود،

1880
01:50:23,685 --> 01:50:25,753
پس جان غیر ضروری بود.

1881
01:50:26,954 --> 01:50:28,756
ضایعه ای بزرگ و بزرگ

1882
01:50:28,823 --> 01:50:30,557
باخت بزرگ جان

1883
01:50:34,829 --> 01:50:37,331
دلم براش خیلی تنگ شده
من نمی توانم به شما بگویم.

1884
01:50:48,009 --> 01:50:49,977
[نوازندگی گیتار آکوستیک]

1885
01:50:52,680 --> 01:50:55,516
[تاونشند]
الان واقعا چه اتفاقی افتاده،
یک هدیه بیشتر

1886
01:50:55,582 --> 01:50:57,785
که مرگ جان
به من داده است

1887
01:50:57,852 --> 01:51:01,622
برای لذت بردن از یک حاد

1888
01:51:01,689 --> 01:51:03,691
رابطه تاکیدی
با راجر

1889
01:51:05,126 --> 01:51:06,794
می دانی،
ما مرگ جان را تجربه کردیم.

1890
01:51:06,861 --> 01:51:09,096
او دید که من دستگیر شدم
می دانی،

1891
01:51:09,163 --> 01:51:11,665
اتهام پورنوگرافی کودکان

1892
01:51:11,733 --> 01:51:16,037
* چطور جرات می کنی عبا بپوشی
ریاست *

1893
01:51:16,103 --> 01:51:20,074
* چه جرأتی دارید پوشش دهید
سرت برای پنهان کردن*

1894
01:51:20,141 --> 01:51:22,209
*چهره تو از خدا*

1895
01:51:22,276 --> 01:51:23,911
او را ناسزا گرفتند.

1896
01:51:23,978 --> 01:51:26,714
او را از آن طرف کشیدند
روزنامه های ملی لعنتی

1897
01:51:26,781 --> 01:51:29,250
به شیوه ای سخیف،
شما می دانید.

1898
01:51:29,316 --> 01:51:31,786
و بعد از ماهها
تحقیق،

1899
01:51:31,853 --> 01:51:35,389
تاسیس کردند
که هیچی نبود
او می تواند متهم شود

1900
01:51:41,829 --> 01:51:45,399
در پایان،
هیچ کس زیاد قرار نیست
به من گوش کن

1901
01:51:45,466 --> 01:51:47,869
اما راجر دالتری،
شریک زندگی او،

1902
01:51:47,935 --> 01:51:50,371
او برای او رفت

1903
01:51:50,437 --> 01:51:53,040
و او زیر بود
فشار زیاد، راجر

1904
01:51:53,107 --> 01:51:57,311
* چطور جرات کردی؟
آیا شما فکر می کنید
بی سر و صدا بروم؟ *

1905
01:51:57,378 --> 01:52:00,815
* شما بسیار شجاع هستید
از آن چیزی که می دانید *

1906
01:52:00,882 --> 01:52:03,384
*چون من نمیتونم بمیرم*

1907
01:52:03,450 --> 01:52:06,153
راجر صدای The Who است،
و وقتی بزرگ شدی،

1908
01:52:06,220 --> 01:52:10,424
شما فکر می کنید که او همه را نوشته است
آن چیزها و او آواز می خواند
آنها را از قلب او و -

1909
01:52:10,491 --> 01:52:13,594
و بعد متوجه می شوید که
این از طرف این مرد است، پیت.

1910
01:52:13,660 --> 01:52:16,697
آن موقع بود که متوجه شدم
چیزی عمیق تر وجود داشت
اینجا ادامه دارد

1911
01:52:16,764 --> 01:52:18,732
آنها دو نفر هستند فوق العاده
نیروهای قوی،

1912
01:52:18,800 --> 01:52:20,835
و تکیه کرده اند
سالها بر روی یکدیگر

1913
01:52:20,902 --> 01:52:22,770
[تشویق حضار]

1914
01:52:31,678 --> 01:52:36,283
از آنجایی که جان مرد، ما احتمالاً هستیم
از نظر موسیقی بیشتر با هم

1915
01:52:36,350 --> 01:52:38,953
من مطمئنم از نظر روحی ما هستیم.

1916
01:52:39,020 --> 01:52:41,122
*چایی می خوری*

1917
01:52:47,194 --> 01:52:50,064
* با من در تئاتر؟ *

1918
01:52:56,303 --> 01:52:57,872
*ما همه کار را انجام دادیم*

1919
01:53:01,142 --> 01:53:03,610
* نداشتیم؟ *

1920
01:53:03,677 --> 01:53:06,313
* از هر دیوار پرید *

1921
01:53:06,380 --> 01:53:10,151
[تاونشند]
به نظر من راجر بهترین است
مترجم کار من

1922
01:53:10,217 --> 01:53:12,086
که من می توانستم هرگز
امیدوار شد.

1923
01:53:12,153 --> 01:53:15,589
* کدهای باز شده *

1924
01:53:16,891 --> 01:53:19,493
*به طرز مبتکرانه*

1925
01:53:19,560 --> 01:53:22,296
چیزی که خیلی جالبه
چیزی که من و راجر با آن مانده ایم

1926
01:53:22,363 --> 01:53:25,032
این است که ما داریم
یک رابطه بسیار ناب

1927
01:53:25,099 --> 01:53:27,401
*خیلی یکپارچه*

1928
01:53:28,870 --> 01:53:31,939
* ما کار را انجام دادیم *

1929
01:53:32,006 --> 01:53:34,808
[دالتری]
من نبوغش را می شناسم،
و من او را صمیمانه دوست دارم

1930
01:53:34,876 --> 01:53:37,912
او مثل یک برادر است.
میدونی این عشقه

1931
01:53:37,979 --> 01:53:40,481
حتی اگر در بیرون
و وقتی چیزها را می خوانید

1932
01:53:40,547 --> 01:53:44,051
در مورد کاری که انجام دادیم
در گذشته و چند
دعواهایی که قبلا داشتیم،

1933
01:53:44,118 --> 01:53:46,320
شما فکر می کنید این بچه ها
از هم متنفر بودند

1934
01:53:46,387 --> 01:53:48,622
آیا ما؟ لعنت به
شما می دانید.

1935
01:53:49,590 --> 01:53:52,193
خوب، من به هر حال.
من او را دوست داشتم.

1936
01:53:52,259 --> 01:53:56,597
* رویای بزرگ از ریل خارج شد *

1937
01:53:56,663 --> 01:53:59,233
[تاونشند]
او دوست من است، من او را دوست دارم،

1938
01:53:59,300 --> 01:54:02,003
و من کنارش ایستاده ام
و او در کنار من می ایستد.

1939
01:54:02,069 --> 01:54:04,571
ما می توانیم آنچه را که دوست داریم بگوییم
در مورد یکدیگر اکنون

1940
01:54:04,638 --> 01:54:07,875
برای هیچ کدام از ما آسان نیست،
چون ما اینطوریم

1941
01:54:07,942 --> 01:54:11,378
غیر قابل باور

1942
01:54:11,445 --> 01:54:14,148
اما، می دانید، ما یک جورهایی هستیم
تمام چیزی که الان داریم

1943
01:54:14,215 --> 01:54:17,318
*یکی از ما، من*

1944
01:54:17,384 --> 01:54:20,187
*همه ما غمگینیم*

1945
01:54:20,254 --> 01:54:23,090
واقعا مهم نیست
آیا من در آن زمان هستم

1946
01:54:23,157 --> 01:54:25,927
با پیت کنار اومدن
یا داره با من حال میکنه

1947
01:54:25,993 --> 01:54:29,530
مهم نیست.
همه چیز مهم این است که چیست
ما روی صحنه می سازیم--

1948
01:54:29,596 --> 01:54:31,598
آن دو ساعت موسیقی
آن شب

1949
01:54:31,665 --> 01:54:34,568
و تا زمانی که هست
هنوز مردم در حال حرکت هستند

1950
01:54:34,635 --> 01:54:36,770
و فرستادن افراد
با هیاهو،

1951
01:54:36,837 --> 01:54:38,705
سپس ما موفق می شویم

1952
01:54:38,772 --> 01:54:41,008
*چایی می خوری*

1953
01:54:46,480 --> 01:54:49,516
* با من در تئاتر؟ *

1954
01:54:56,423 --> 01:54:59,460
[تشویق حضار، تشویق]

1955
01:55:16,610 --> 01:55:19,113
یک، دو!
یک، دو، سه!

1956
01:55:19,180 --> 01:55:21,983
[نمایش‌های «نسل من»]

1957
01:55:24,285 --> 01:55:26,620
* مردم سعی می کنند ما را پایین بیاورند *

1958
01:55:26,687 --> 01:55:29,156
* صحبت کردن در مورد نسل من *

1959
01:55:29,223 --> 01:55:31,125
* فقط به این دلیل که ما دور می شویم *

1960
01:55:31,192 --> 01:55:33,794
* صحبت کردن در مورد نسل من *

1961
01:55:33,860 --> 01:55:36,263
* چیزها به نظر می رسند
سرمای افتضاح *

1962
01:55:36,330 --> 01:55:38,032
* صحبت کردن در مورد نسل من *

1963
01:55:38,099 --> 01:55:40,334
* امیدوارم بمیرم
قبل از اینکه پیر شوم *

1964
01:55:40,401 --> 01:55:44,171
-* صحبت کردن در مورد نسل من *
-* این نسل من است*

1965
01:55:44,238 --> 01:55:47,274
*این نسل من است عزیزم*

1966
01:55:47,341 --> 01:55:49,910
* چرا همه شما نمی توانید
F-Fade دور *

1967
01:55:49,977 --> 01:55:52,213
* صحبت کردن در مورد نسل من *

1968
01:55:52,279 --> 01:55:54,148
* سعی نکنید حفاری کنید
آنچه همه ما می گوییم *

1969
01:55:54,215 --> 01:55:56,883
* صحبت کردن در مورد نسل من *

1970
01:55:56,950 --> 01:55:59,653
* من سعی نمی کنم باعث شوم
یک حس ب بزرگ *

1971
01:55:59,720 --> 01:56:01,822
* صحبت کردن در مورد نسل من *

1972
01:56:01,888 --> 01:56:04,591
* فقط در مورد صحبت کردن
نسل g من *

1973
01:56:04,658 --> 01:56:06,960
* صحبت کردن در مورد جی من -- *

1974
01:56:07,028 --> 01:56:09,163
-* نسل من*
-* صحبت کردن در مورد نسل من *

1975
01:56:09,230 --> 01:56:11,398
* صحبت کردن در مورد نسل من *

1976
01:56:36,557 --> 01:56:40,061
* چرا همه شما نمی توانید
F-Fade دور *

1977
01:56:40,127 --> 01:56:44,998
* و سعی نکنید حفاری کنید
چه چیزی - همه ما چه می گوییم *

1978
01:56:45,066 --> 01:56:50,304
* من سعی نمی کنم باعث شوم
یک حس بزرگ خونین *

1979
01:56:50,737 --> 01:56:54,808
-* صحبت کردن در مورد my-my-my *
-* صحبت کردن در مورد نسل من *

1980
01:56:54,875 --> 01:56:56,843
* نسل g من *

1981
01:57:07,121 --> 01:57:09,290
* آره، در مورد آن صحبت می کنم *

1982
01:57:09,723 --> 01:57:11,725
[نامشخص]

1983
01:57:35,082 --> 01:57:36,317
* هی *

1984
01:57:38,885 --> 01:57:40,154
* هی *

1985
01:58:37,110 --> 01:58:38,879
[دالتری] کیت مون
روی طبل اینجا

1986
01:58:38,945 --> 01:58:41,382
در گوشه سیاه،
گاو نر

1987
01:58:41,448 --> 01:58:43,717
برای آقای کنی جونز.

1988
01:58:43,784 --> 01:58:46,520
پینو پالادینو در باس!

1989
01:58:46,587 --> 01:58:49,623
سیمون تاونشند،
گیتار، آواز!

1990
01:58:49,690 --> 01:58:51,958
زک استارکی روی درامز!

1991
01:58:52,025 --> 01:58:55,929
جان "خرگوش" باندریک
روی کیبورد!

1992
01:58:55,996 --> 01:58:59,433
اما بیشتر از همه، شما!

1993
01:58:59,500 --> 01:59:01,302
[تشویق حضار]

1994
01:59:07,241 --> 01:59:10,744
[تاونشند]
ما برمی گردیم!

1995
01:59:29,363 --> 01:59:31,898
[رد پا]

1996
01:59:31,965 --> 01:59:34,034
[استاتیک]